1
00:00:07,441 --> 00:00:10,378
(música)

2
00:02:20,408 --> 00:02:25,446
(trons i pluja)

3
00:02:32,019 --> 00:02:33,921
HAS PERDUT VUIT LLIURES,
VUIT LLIBRES.

4
00:02:34,021 --> 00:02:36,023
CONEC GENT QUE MATARIA
PER ESTAR EN LA FORMA QUE TENIU.

5
00:02:36,123 --> 00:02:37,691
T'ESTAVES RECUPERANT
I TU HO HAS LLEnçat.

6
00:02:37,791 --> 00:02:39,527
Això no es tracta de pes,
ES TÉ DE PUMONS.

7
00:02:39,627 --> 00:02:41,229
PNEUMÒNIA.

8
00:02:41,329 --> 00:02:44,265
ENCARA NO HO SABEM.
MERDA QUE NO HO SÉ!

9
00:02:44,365 --> 00:02:46,867
POTS NO,
PERÒ NO PUC RESPIRAR.

10
00:02:46,967 --> 00:02:49,637
RESPIRARIES MILLOR
SI NO T'HA AGRADAT AIXÒ.

11
00:02:49,737 --> 00:02:54,542
AQUEST ÉS EL MEU EX-AMANT
LA MARE MORMONA DE L'AMANT.

12
00:02:54,642 --> 00:02:57,611
FINS i tot A NOVA YORK ALS 80
AIXÒ ÉS ESTRANNY.

13
00:02:57,711 --> 00:03:00,281
AIXÒ ÉS GREU,
ENS COMPRES? GREU.

14
00:03:00,381 --> 00:03:02,783
SEGUIR RESPIRANT,
DEIXA DE MOVIR-TE, QUEDES-TE A COST.

15
00:03:02,883 --> 00:03:05,185
T'ESTECO UNA HABITACIÓ.

16
00:03:10,758 --> 00:03:12,660
HAURI D'ANAR.

17
00:03:12,760 --> 00:03:14,795
VAIG VEURE UN ÀNGEL.

18
00:03:14,895 --> 00:03:17,265
FA SETMANES, HO VAIG FER.

19
00:03:17,365 --> 00:03:18,866
LA VAGO. HO VAIG FER.

20
00:03:18,966 --> 00:03:20,968
NO SÓC BOGE.

21
00:03:21,068 --> 00:03:23,271
NO HE DIT
TU ERES.

22
00:03:23,371 --> 00:03:25,606
Vaig veure un àngel,
AIXÒ ÉS BOGE.

23
00:03:25,706 --> 00:03:27,441
BÉ, ÉS...

24
00:03:27,541 --> 00:03:29,009
BOGE, PERÒ NO ESTIC BOGE.

25
00:03:29,109 --> 00:03:30,378
PERÒ LLAVORS PER QUÈ JO
FER AIXÒ A MI MISME?

26
00:03:30,478 --> 00:03:33,013
PERQUÈ HEM ESTAT
embogit pel teu fill,

27
00:03:33,113 --> 00:03:35,048
I PER AQUELLA MENTIDA...

28
00:03:35,148 --> 00:03:39,520
PERQUÈ DES DE SEMPRE
HA ARRIBAT,

29
00:03:39,620 --> 00:03:43,023
DES DE SEMPRE
M'HE CONSUMIT

30
00:03:43,123 --> 00:03:45,259
PER AQUEST GEL GEL
TERROR DE FIXA D'Afaitar

31
00:03:45,359 --> 00:03:48,396
AIXÒ NOMÉS CRIDA
I crits,

32
00:03:48,496 --> 00:03:51,031
"SEGUEU MOVANT, CORRE".

33
00:03:51,131 --> 00:03:52,633
I JO JO M'HE CURRIT
A TERRA.

34
00:03:52,733 --> 00:03:56,537
Allà on va dir
AL FINALMENT SERÀ.

35
00:03:56,637 --> 00:03:58,038
REALMENTE.

36
00:03:58,138 --> 00:03:59,707
Semblava tan real.

37
00:03:59,807 --> 00:04:00,908
REALMENTE.

38
00:04:01,008 --> 00:04:02,443
TAN REAL COM TU.

39
00:04:02,543 --> 00:04:06,480
HO RECORDO DE TOT.

40
00:04:06,580 --> 00:04:08,782
QUÈ M'HA PASSAT?

41
00:04:08,882 --> 00:04:10,951
AJUDA'M.

42
00:04:19,927 --> 00:04:21,194
VA TENIR UNA VISIÓ.

43
00:04:21,295 --> 00:04:22,363
UNA VISIÓ?

44
00:04:22,463 --> 00:04:24,998
GRÀCIES,
MARIA OUSPENSKAYA.

45
00:04:25,098 --> 00:04:28,836
NO ESTIC TAN LLUNY QUE POGU
DEIXEU-SE PER LA PIEDAD I LA MENTIDA.

46
00:04:28,936 --> 00:04:31,539
NO TINC llàstima.

47
00:04:31,639 --> 00:04:33,541
ÉS...

48
00:04:33,641 --> 00:04:37,345
NOMÉS NO
ALGUNA COSA QUE TINC.

49
00:04:45,953 --> 00:04:48,088
FA 170 ANYS,

50
00:04:48,188 --> 00:04:50,491
QUE ÉS RECENT,

51
00:04:50,591 --> 00:04:53,594
UN ÀNGEL DE DÉU
APARÈIXEN A JOSEPH SMITH

52
00:04:53,694 --> 00:04:56,096
A L'ESTAT DE NOVA YORK,
NO LLUNY D'AQUÍ.

53
00:04:56,196 --> 00:04:59,266
LES PERSONES TENEN VISIONS.

54
00:04:59,367 --> 00:05:01,402
AIXÒ ÉS PREPOSTERO,
AIXÒ ÉS...

55
00:05:01,502 --> 00:05:02,770
NO ÉS CORTES AMB...

56
00:05:02,870 --> 00:05:06,807
TRUCA A ALTRES PERSONES
CREENCES PREPOSTEROS.

57
00:05:09,176 --> 00:05:14,047
TENIA GRAN NECESSITAT
D'ENTÈNCIA,
EL NOSTRE PROFETA.

58
00:05:14,147 --> 00:05:17,951
EL SEU DESIG
FET ORACIÓ.

59
00:05:18,051 --> 00:05:21,855
LA SEVA ORACIÓ
FET UN ÀNGEL.

60
00:05:21,955 --> 00:05:25,526
L'ÀNGEL ERA REAL.

61
00:05:25,626 --> 00:05:27,194
HO CREC.
JO NO.

62
00:05:27,294 --> 00:05:30,130
Ho sento, PERÒ
EM ÉS REPEL·LENT.

63
00:05:30,230 --> 00:05:31,832
MOLT DE QUÈ
TU CREES.

64
00:05:31,932 --> 00:05:33,534
QUÈ CREO?

65
00:05:33,634 --> 00:05:36,937
SÓC HOMOSEXUAL,
AMB SIDA.

66
00:05:37,037 --> 00:05:39,106
NOMÉS PUC IMAGINAR
QUÈ TU--

67
00:05:39,206 --> 00:05:40,641
NO, NO POTS...

68
00:05:40,741 --> 00:05:42,476
IMAGINAR.

69
00:05:42,576 --> 00:05:46,580
LES COSES
AL MEU CAP.

70
00:05:46,680 --> 00:05:50,884
NO FEU SUPOSICIONS
SOBRE MI, SENYOR.

71
00:05:52,285 --> 00:05:54,788
I NO ho faré
FES-LES SOBRE TU.

72
00:05:54,888 --> 00:05:58,158
PROU JUSTE.

73
00:05:58,258 --> 00:06:00,928
EL MEU FILL ÉS...

74
00:06:03,263 --> 00:06:06,166
BÉ, COM TU.

75
00:06:06,266 --> 00:06:07,668
HOMOSEXUAL?

76
00:06:07,768 --> 00:06:09,136
MMM.

77
00:06:09,236 --> 00:06:10,838
M'ENVAGENT A LA RÀBIA
QUAN EM VA EXPLICAR.

78
00:06:10,938 --> 00:06:16,910
BORGAT COM ELS HORNETS, vaig suposar
AL PRIMER VA SER DE...

79
00:06:19,046 --> 00:06:20,448
HOMOSEXUALITAT?

80
00:06:20,548 --> 00:06:21,949
PERÒ NO ERA AIXÒ.

81
00:06:24,284 --> 00:06:26,119
HOMOSEXUALITAT.

82
00:06:26,219 --> 00:06:28,489
SOLS Sembla
Així, UH...

83
00:06:28,589 --> 00:06:30,424
DESIGUALMENT PER MI.

84
00:06:30,524 --> 00:06:32,493
DOS HOMES JUNTS.

85
00:06:32,593 --> 00:06:36,997
NO ÉS
UNA NOCIÓ Apetitosa,

86
00:06:37,097 --> 00:06:38,432
PERÒ DESPRÉS PER MI,

87
00:06:38,532 --> 00:06:42,536
HOMES EN
QUALSEVOL CONFIGURACIÓ ÉS...

88
00:06:42,636 --> 00:06:46,674
SÓN AIXÍ
LUMPIS I...

89
00:06:46,774 --> 00:06:47,908
ESTÚPID.

90
00:06:48,008 --> 00:06:50,778
LA ESTUPIDESA EM EMBOGE.

91
00:06:50,878 --> 00:06:54,147
M'agradaria que fossis més cert
AL TEU PERFIL DEMOGRÀFIC.

92
00:06:54,247 --> 00:06:57,017
LA VIDA ÉS
PROU CONFUS.

93
00:07:05,793 --> 00:07:08,462
CONEIXES LA BÍBLIA,
JA SABEU...

94
00:07:08,562 --> 00:07:10,698
RAONABLEMENT BÉ, SÍ.

95
00:07:10,798 --> 00:07:12,165
ELS PROFETES
A LA BÍBLIA,

96
00:07:12,265 --> 00:07:14,868
ALGUNA VEGADA ES NEGUEN
LA SEVA VISIÓ?

97
00:07:16,870 --> 00:07:18,839
HI HA ESCRIPTURA
PRECEDENT, SÍ.

98
00:07:18,939 --> 00:07:21,074
I QUÈ FA DÉU
FER A ELLS?

99
00:07:21,174 --> 00:07:22,843
QUAN FAN AIXÒ?

100
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
EL, BÉ EL...

101
00:07:25,212 --> 00:07:28,248
ELS ALIMENTA A LES BALENES.

102
00:07:28,348 --> 00:07:31,418
(riu)

103
00:07:31,519 --> 00:07:33,654
(tos)

104
00:07:33,754 --> 00:07:38,959
AQUÍ, QUEDEU QUIET,
ESTÀS BÉ.

105
00:07:41,562 --> 00:07:43,531
NO, NO SERÉ.

106
00:07:43,631 --> 00:07:46,399
ELS MEUS PUMONS SÓN
APRÈS.

107
00:07:46,500 --> 00:07:49,302
LA FEBRE MUNTA
I TU FAS DELIRANT.

108
00:07:49,402 --> 00:07:53,140
I DESPRÉS ELS DIES DEL DELIRUM
I DOLOR I DROGUES ESPERANTS.

109
00:07:53,240 --> 00:07:58,211
COMENÇES A LLIMINAR
I DESPRÉS...

110
00:08:00,413 --> 00:08:03,651
M'he fotut de veritat.

111
00:08:03,751 --> 00:08:05,886
tinc por,
NO PUC TORNAR A FER.

112
00:08:05,986 --> 00:08:08,722
Oh, no ho hauries
PARLA D'AQUELLA MANERA.

113
00:08:08,822 --> 00:08:11,424
HEU DE FER
UNA MILLOR MOSTRA DE TU MISME.

114
00:08:11,525 --> 00:08:15,195
MIREU AQUEST HORROR.

115
00:08:18,098 --> 00:08:19,633
VEURE?

116
00:08:19,733 --> 00:08:21,501
AIXÒ NO ÉS HUMÀ,
PER AIXÒ CORRO.

117
00:08:21,602 --> 00:08:23,470
TU NO?
NINGÚ ENS?

118
00:08:23,571 --> 00:08:28,075
ÉS UN CÀNCER,
RES MÉS.

119
00:08:28,175 --> 00:08:31,344
RES MÉS
HUMANS QUE AIXÒ.

120
00:08:31,444 --> 00:08:33,914
Oh, Déu,
JO VOLS FER.

121
00:08:34,014 --> 00:08:36,817
NO VULL AIXÒ!
HO REBEGGEO.

122
00:08:36,917 --> 00:08:40,453
Ho sento.

123
00:08:40,554 --> 00:08:42,990
Hauria, jo...
QUEDA'T AMB MI, PER FAVOR.

124
00:08:43,090 --> 00:08:45,893
NOMÉS FINS EL MEU AMIC
S'ACOMPANYA DE LA TREBALL FINS QUE...

125
00:08:45,993 --> 00:08:49,062
EM CONFORTEU.

126
00:08:49,162 --> 00:08:51,064
TU FES.

127
00:08:51,164 --> 00:08:53,867
T'ENGIRES
LA MEVA ESPINA.

128
00:08:58,171 --> 00:08:59,673
BÉ.

129
00:08:59,773 --> 00:09:01,875
QUAN EM EM LLEVAR
AQUEST MATÍ,

130
00:09:01,975 --> 00:09:06,647
AIXÒ NO ÉS COM M'ENVIAVA
EL DIA ACABARIA.

131
00:09:10,250 --> 00:09:13,553
UN ÀNGEL ÉS UNA CREENÇA

132
00:09:13,654 --> 00:09:17,190
AMB LES,

133
00:09:17,290 --> 00:09:19,192
I BRAÇA AIXÒ
POT PORTAR-TE.

134
00:09:19,292 --> 00:09:22,229
NO HA DE SER
POR DE.

135
00:09:22,329 --> 00:09:25,599
I SI NO POT
Aguanta't,

136
00:09:25,699 --> 00:09:30,137
BUSCAR ALGUNA COSA NOU.

137
00:09:48,255 --> 00:09:51,024
LUIS!

138
00:09:55,295 --> 00:09:56,296
LUIS?!

139
00:09:56,396 --> 00:09:58,331
(tron)

140
00:10:05,072 --> 00:10:06,339
OH...

141
00:10:08,475 --> 00:10:11,812
OH DÉU MEU.

142
00:10:13,413 --> 00:10:16,283
ÉS LA PLUJA DE PRIMAVERA
ÉS TOT.

143
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
ÉS ELLA, ÉS...

144
00:10:20,387 --> 00:10:22,322
APROXAMENT.

145
00:10:22,422 --> 00:10:24,257
ELLA?

146
00:10:24,357 --> 00:10:26,359
ELLA ÉS?

147
00:10:26,459 --> 00:10:29,930
Oh, això és...

148
00:10:30,030 --> 00:10:35,202
LA MODESTIA PROHIBIX EXPLICAR
EXACTAMENT COM HO SÉ, PERÒ...

149
00:10:35,302 --> 00:10:38,605
TINC UN INFALLIBLE
BARÒMETRE DE LA SEVA PROXIMITAT.

150
00:10:38,706 --> 00:10:41,441
I ESTÀ APUJANT.

151
00:10:41,541 --> 00:10:45,312
(tron)

152
00:11:06,266 --> 00:11:08,235
(alarma de cotxe llunyà)

153
00:11:17,510 --> 00:11:20,247
HOLA.

154
00:11:24,417 --> 00:11:26,820
HE TORNAT.

155
00:11:30,457 --> 00:11:32,692
PER FAVOR DEIXEU-ME ENTRA.

156
00:11:32,793 --> 00:11:35,996
ESTEU A.

157
00:11:40,901 --> 00:11:43,136
"TENIU NO
DECÈNCIA, SENYOR?

158
00:11:43,236 --> 00:11:45,538
PER FINAL, TENIU
Sense sentit de la decència?"

159
00:11:45,638 --> 00:11:47,440
QUI HA DIT AIXÒ?
QUI HA DIT--

160
00:11:47,540 --> 00:11:49,076
QUI VA DIR: "TU..."

161
00:11:49,176 --> 00:11:51,044
ESTIC TENIR UNA VERITAT
MOMENT DIFÍCIL, LOUIS.

162
00:11:51,144 --> 00:11:52,980
ÉS MOLT BÉ
PER TORNAR A VEURE.

163
00:11:53,080 --> 00:11:55,382
REALMENT NO SABES QUI HA DIT,
"NO TENIU DECÈNCIA?"

164
00:11:55,482 --> 00:11:56,784
QUÈ PASSA,
PER QUÈ ETS--

165
00:11:56,884 --> 00:11:58,318
D'acord, SEGONA PREGUNTA,
NO TENIU DECÈNCIA?!

166
00:11:58,418 --> 00:12:01,154
ENDEVINEU QUÈ HEM GASTAT
FER LA TARDA PLUJOSA?

167
00:12:01,254 --> 00:12:02,622
QUÈ?

168
00:12:02,722 --> 00:12:04,758
EL MEU DEURE,
INVESTIGACIÓ AL JUTIGUAT.

169
00:12:04,858 --> 00:12:06,059
MIRA QUÈ TENIU.

170
00:12:06,159 --> 00:12:07,727
LES DECISIONS DE LA JUSTÍCIA
THEODORE J. WILSON,

171
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
JUTJAT SEGON CIRCUIT
DE RECURSOS, 1981 A 1984.

172
00:12:10,297 --> 00:12:13,533
ELS ANYS REAGAN.
TU, UM, LLEGIU LES MEVES DECISIONS.

173
00:12:13,633 --> 00:12:15,402
SEVES DECISIONS, SÍ.

174
00:12:15,502 --> 00:12:18,105
EL BIBLIOTECARI ERA GAY,
TENIA TOT EL BON PLAT.

175
00:12:18,205 --> 00:12:20,340
EM VA DIR QUE LA JUSTICIA WILSON
NO HA ESCRIT AQUESTES OPINIONS

176
00:12:20,440 --> 00:12:22,375
MÉS QUE NIXON
VA ESCRIURE "SIS CRIS".

177
00:12:22,475 --> 00:12:25,045
O, O VA ESCRIURE EN KENNEDY
"PERFILS EN CORATGE".

178
00:12:25,145 --> 00:12:26,780
EL NOSTRE REAGAN VA ESCRIURE,
"ON ÉS LA RESTA DE MI?"

179
00:12:26,880 --> 00:12:28,715
O TU I HEM ESCRIT
EL LLIBRE DE L'AMOR.

180
00:12:28,816 --> 00:12:29,983
ESCOLTA, JO NO
VOL FER AIXÒ ARA.

181
00:12:30,083 --> 00:12:31,418
NECESSITO QUE TU PARAS
ATAQUEANT-ME.

182
00:12:31,518 --> 00:12:32,752
HEI!

183
00:12:32,853 --> 00:12:35,655
EREN AQUESTES GEMES
ESCRIT PER FANTASMES, PER TU.

184
00:12:35,755 --> 00:12:37,324
EL SEU OBEDIENT,
EMPRESARIAL ANSIÓS.

185
00:12:37,424 --> 00:12:38,859
BÉ, NATURALMENT
TENIA GANES DE LLEGIR-LES.

186
00:12:38,959 --> 00:12:40,327
PAÍS LLIURE.

187
00:12:40,427 --> 00:12:42,062
I M'ENCANTA AQUELLA ON TU
TROBADA CONTRA AQUESTES DONES

188
00:12:42,162 --> 00:12:44,264
A STATEN ISLAND QUI EREN
DEMANANT LA FÀBRICA DE NEW JERSEY.

189
00:12:44,364 --> 00:12:47,334
ELS FABRICANTS DE PASTES DE DENTS
EL FUM DE COLOR TARONJA

190
00:12:47,434 --> 00:12:49,002
ERA CEGA ELS NENS.

191
00:12:49,102 --> 00:12:50,703
NO CEG,
NOMÉS LLEU IRRITACIÓN.

192
00:12:50,804 --> 00:12:53,340
TRES D'ELLS TENIEN
PER SER HOSPITALITZAT, JOE!

193
00:12:53,440 --> 00:12:56,143
Uh, és una mica brillant,
D'UNA MANERA SATÀNICA,

194
00:12:56,243 --> 00:12:58,245
COM CONCLUIXEU QUE AQUESTES
LES DONES NO TENEN DRET A DEMANAR

195
00:12:58,345 --> 00:13:00,147
SOTA L'AIRE I L'AIGUA
LLEI DE PROTECCIÓ,

196
00:13:00,247 --> 00:13:02,182
PERQUÈ L'AIRE
I LLEI DE PROTECCIÓ D'AIGUES

197
00:13:02,282 --> 00:13:05,853
NO PROTEGEIX LES PERSONES, PERÒ
EN REALITAT NOMÉS AIRE I AIGUA!

198
00:13:05,953 --> 00:13:08,455
INCREÏBLE!
NO TENIU DECÈNCIA?

199
00:13:08,555 --> 00:13:09,990
NO M'HO CREC AIXÒ,
LES MEVES OPINIONS ESTAN CRITIQUES

200
00:13:10,090 --> 00:13:11,724
PER L'HOME QUE CANVIA
ELS FILTRES DE CAFÈ

201
00:13:11,825 --> 00:13:13,493
AL SALÓ DE LA SECRETARIA.

202
00:13:13,593 --> 00:13:14,794
PREFERIT ABSOLUT
ÉS AQUEST!

203
00:13:14,895 --> 00:13:16,997
STEPHENS VERSUS
ESTATS UNITS,

204
00:13:17,097 --> 00:13:19,532
EL PIO DE L'EXÈRCIT QUE VA FER
UNA ALTA DESHONORABLE
PER SER GAY.

205
00:13:19,632 --> 00:13:22,202
NO, VA SER MÉS QUE NOMÉS...
ARA TAL COM HO ENTENC,

206
00:13:22,302 --> 00:13:23,871
L'ESTEPHENS VA DIR A L'EXÈRCIT
ERA GAY QUAN ES VA ALISTAR,

207
00:13:23,971 --> 00:13:25,939
PERÒ QUAN ES PREPARA PER JUBILAR-SE,
EL VAN FORAR.

208
00:13:26,039 --> 00:13:27,240
ENGANYAR EL QUEER
DE LA SEVA PENSIÓ.

209
00:13:27,340 --> 00:13:28,708
DRET, I VA DEMANAR
I VA GUANYAR EL CAS

210
00:13:28,808 --> 00:13:30,043
I VA RECUPERAR LA PENSIÓ,
QUÈ FEU...

211
00:13:30,143 --> 00:13:31,945
ELS PRIMERS JUGES EL VAN DONAR
LA SEVA PENSIÓ, SÍ.

212
00:13:32,045 --> 00:13:34,147
PERQUÈ AIXÒ HO HAN DECERNAT
ELS HOMES GAY SÓN MEMBRES DE

213
00:13:34,247 --> 00:13:37,284
UNA MINORIA LEGÍTIMA DRET
A LA PROTECCIÓ ESPECIAL

214
00:13:37,384 --> 00:13:39,752
DE LA 14a ESMENDA
DE LA CONSTITUCIÓ DELS EUA.

215
00:13:39,853 --> 00:13:41,922
PROTECCIÓ IGUAL
SOTA LA LLEI.

216
00:13:42,022 --> 00:13:44,091
NOMÉS PUC IMAGINAR COM
NOTÍCIES D'AQUELLA FALTA MOMENTÀN

217
00:13:44,191 --> 00:13:46,059
A LA DECÈNCIA
S'HA REBUT.

218
00:13:46,159 --> 00:13:48,295
Així doncs, TOTS ELS JUGES DELS
S'HA MUNTAT EL SEGON CIRCUIT...

219
00:13:48,395 --> 00:13:49,829
I HEM TROBAT
PER AL NOI DE NUEVO!

220
00:13:49,930 --> 00:13:52,099
PERÒ, PERÒ, PERÒ,
EN UN ESTOPEL EQUITAT!

221
00:13:52,199 --> 00:13:54,434
ARA HAVIA DE MIRAR-HO,
Sóc el Sr. CAFÉ,

222
00:13:54,534 --> 00:13:56,003
NO ES POT ESPERAR
PER SABER AQUESTES COSES.

223
00:13:56,103 --> 00:13:57,570
NO HO HO FEN
CANVIAR LA DECISIÓ,

224
00:13:57,670 --> 00:13:59,672
ACABAT DE CANVIAR EL MOTIU
PER LA DECISIÓ, OI?

225
00:13:59,772 --> 00:14:01,341
ELS HO VAN DONAR
SOBRE UNA TÈCNICA.

226
00:14:01,441 --> 00:14:03,610
L'EXÈRCIT VA CONEIXER A STEPHENS
ERA GAY QUAN VA SER ALISTAT.

227
00:14:03,710 --> 00:14:04,912
AIXÒ ÉS TOT,
PER AIXÒ VA GUANYAR.

228
00:14:05,012 --> 00:14:06,646
NO PERQUÈ
ÉS INCONSTITUCIONAL

229
00:14:06,746 --> 00:14:07,747
PER DISCRIMINAR
CONTRA LES HOMOSEXUALS,

230
00:14:07,847 --> 00:14:10,550
PERQUÈ ELS HOMOSEXUALS,
ESCRIuen,

231
00:14:10,650 --> 00:14:13,020
NO TENEN DRET A LA IGUALITAT
PROTECCIÓ PER LA LLEI.

232
00:14:13,120 --> 00:14:14,922
ESTÀS DE VERITAT
MELODRAMATIC, COM ÉS habitual.

233
00:14:15,022 --> 00:14:16,289
EN REALITAT NO HO FEN
ESCRIU AQUEST, HO HAS FET!

234
00:14:16,389 --> 00:14:18,725
VAN DONAR AQUESTA DECISIÓ
A WILSON PER ESCRIURE,

235
00:14:18,825 --> 00:14:20,560
QUE DES QUE ELLS
SABEU QUE ÉS UNA VERDURA,

236
00:14:20,660 --> 00:14:23,796
INcapaç d'escriure DO-RE-MI,
VA SER MOLT EL VOT DE
CONFIANÇA

237
00:14:23,897 --> 00:14:25,398
EN LA SEVA INDUSTRIA
PETIT ESCRIPTOR!

238
00:14:25,498 --> 00:14:28,401
AIXÒ ÉS UNA PETIT IMPORTANT
FAG-BASHING LEGAL, oi?!

239
00:14:28,501 --> 00:14:30,570
VAN CONFIAR EN TU PER FER-HO
I NO HAS DECEBUT!

240
00:14:30,670 --> 00:14:32,039
ÉS LLEI,
NO JUSTÍCIA.

241
00:14:32,139 --> 00:14:33,974
ÉS EL PODER, NO ELS MÈRITS
DEL SEU EXERCICI.

242
00:14:34,074 --> 00:14:36,809
NO ÉS UNA EXPRESSIÓ
D'UN IDEAL, ÉS REALITAT!

243
00:14:36,910 --> 00:14:38,345
Així, QUI HA DIT,
"NO TENIU DECÈNCIA?"

244
00:14:38,445 --> 00:14:39,712
M'EN vaig.

245
00:14:39,812 --> 00:14:42,482
MORON, COM PODRIA
NO SABEU QUE?

246
00:14:42,582 --> 00:14:44,284
Oh, eixir, me'n vaig,
SONOFABITCH, SURT DEL MEU...

247
00:14:44,384 --> 00:14:46,954
NOMÉS ÉS LA MÉS GRAN PUNCHLINE
A LA HISTÒRIA AMERICANA!

248
00:14:47,054 --> 00:14:49,122
FORA DEL MEU CAMÍ, LOUIS!
"NO TENIU DECÈNCIA?

249
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
PER FINS, SENYOR,
NO TENIU DECÈNCIA?!"

250
00:14:51,324 --> 00:14:53,927
NO SÉ QUI HO DIT!
PER QUÈ EM FES AIXÒ?

251
00:14:54,027 --> 00:14:55,162
T'estimo,
M'ENCANTA--

252
00:14:55,262 --> 00:14:57,397
JOSEPH WELSH,
LES AUDIÈNCIES DE L'EXÈRCIT/McCARTHY!

253
00:14:57,497 --> 00:15:00,167
PREGUNTA AL ROY, T'HO DIRÀ
EL SAP, HI ERA!

254
00:15:00,267 --> 00:15:01,501
ROY COHN!

255
00:15:01,601 --> 00:15:05,305
EL QUE VOLS SABER ÉS
L'HAS FORT?!

256
00:15:05,405 --> 00:15:06,639
JO QUÈ?

257
00:15:06,739 --> 00:15:09,376
QUANT FREQUENT TÉ EL LÀTEX ENVINAT
PALLA QUE M'HE POSAT A LA BOCA

258
00:15:09,476 --> 00:15:12,245
PREVIAMENT A LA BOCA
DELS MÉS DOLS, TORÇATS,

259
00:15:12,345 --> 00:15:15,348
BASTARD VICIOSA MAI
PER BUFFAR COCA A L'ESTUDI 54?

260
00:15:15,448 --> 00:15:17,850
PERQUÈ AIXÒ LLAVIS
BESEU AQUESTS LLAVIS,

261
00:15:17,951 --> 00:15:19,252
MAI
PETON MEU.

262
00:15:19,352 --> 00:15:21,488
No et preocupis per això,
ACABAS DE SORTIR DEL MEU...

263
00:15:22,922 --> 00:15:24,591
L'HAS FORT?!

264
00:15:24,691 --> 00:15:26,193
T'HA PAGAT
PER DEIXAR--

265
00:15:26,293 --> 00:15:27,961
MOU!

266
00:15:29,396 --> 00:15:31,999
M'HAS MENTIT!
M'ESTIMES?!

267
00:15:32,099 --> 00:15:34,434
ELI, et fot-te,
TU PEÇA BARATA A--

268
00:15:34,534 --> 00:15:35,602
OOF!

269
00:15:35,702 --> 00:15:38,871
(tos)

270
00:15:38,972 --> 00:15:40,273
TÉ SIDA.

271
00:15:40,373 --> 00:15:42,809
Fins i tot
SABEU QUE?

272
00:15:42,909 --> 00:15:44,577
BESORS ESTÚPIDS ACLARATS,

273
00:15:44,677 --> 00:15:47,180
PROBABLEMENT TU MAI
S'HA DESCORDAT QUE UNS ALTRE--

274
00:15:47,280 --> 00:15:48,281
Oh!

275
00:15:48,381 --> 00:15:49,749
CALLA.

276
00:15:49,849 --> 00:15:53,686
HIPOCRITA FAXISTA
mentida bruta--

277
00:15:55,155 --> 00:15:58,458
PARA, PARA, PARA!

278
00:15:58,558 --> 00:16:02,695
(respiració pesada)

279
00:16:08,101 --> 00:16:10,770
(jadeant)

280
00:16:10,870 --> 00:16:13,240
AU...

281
00:16:13,340 --> 00:16:16,776
SI us plau.

282
00:16:16,876 --> 00:16:18,745
DIU QUE ESTÀS BÉ,
SI us plau.

283
00:16:18,845 --> 00:16:22,615
ALLÒ DOLT...

284
00:16:22,715 --> 00:16:24,517
MAI HO FER
QUE ABANS.

285
00:16:24,617 --> 00:16:27,587
JO MAI
PEGA A QUALSEVOL.

286
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
jo...

287
00:16:31,158 --> 00:16:33,426
EL POTS OBRIR,
POTS VEURE?

288
00:16:33,526 --> 00:16:35,295
PUC VEURE SANG.

289
00:16:35,395 --> 00:16:39,399
DEIXA'M ARRIBAR
UNA TOvallola, només...

290
00:16:39,499 --> 00:16:42,602
AGH! PODRIA TENIR-TE
ARRESTAT, T'ARRESTEU.

291
00:16:42,702 --> 00:16:46,706
PENSARIEN QUE ET POSOS
A LA PRESÓ PER PASSAR-ME.

292
00:16:46,806 --> 00:16:48,041
MAI HA PEGAT
QUALSEVOL DAVANT.

293
00:16:48,141 --> 00:16:51,444
PERÒ REALMENT SERÀ
PER AQUESTES DECISIONS.

294
00:16:53,180 --> 00:16:56,416
ERA COM UNA ESCENA DE SEXE
EN UNA NOVEL·LA D'AYN RAND, OI?

295
00:16:56,516 --> 00:16:58,618
T'HO FER, HO PERDONA,
LOUIS, MAI...

296
00:16:58,718 --> 00:17:01,154
PEGEU A QUALSEVOL AVANS,
JO MAI...

297
00:17:01,254 --> 00:17:02,755
SÍ, SÍ,
PERD'T,

298
00:17:02,855 --> 00:17:07,560
ABANS DE PERDRE DE REALITAT
I FER-TE D'ESQUENA.

299
00:17:07,660 --> 00:17:11,131
(jadeant)

300
00:17:13,733 --> 00:17:16,769
NOMÉS VULL ESTIUTAR AQUÍ
I SAGNAR PER UNA TEMPS.

301
00:17:16,869 --> 00:17:20,240
FES-ME BÉ.

302
00:17:28,948 --> 00:17:31,584
Oh!

303
00:17:33,553 --> 00:17:39,526
* EL COS DE JOHN BROWN MENTI
UN MOLT A LA TOMBA *

304
00:17:39,626 --> 00:17:46,799
* EL COS DE JOHN BROWN MENTI
UN MOLT A LA TOMBA *

305
00:17:46,899 --> 00:17:53,506
* EL COS DE JOHN BROWN MENTI
UN MOLT A LA TOMBA *

306
00:17:53,606 --> 00:18:01,848
* LA SEVA VERITAT ÉS
MARXANT EL *

307
00:18:01,948 --> 00:18:09,256
* GLORIA, GLORIA,
ALELUIA*

308
00:18:09,356 --> 00:18:15,094
* GLORIA, GLORIA,
ALELUIA...*

309
00:18:15,195 --> 00:18:18,431
AW, MIRA
AQUEST GRAN SOMRIURE.

310
00:18:18,531 --> 00:18:21,000
QUÈ HA ARRIBAT
Somriu, ROY?

311
00:18:21,100 --> 00:18:22,902
VAIG, ETHEL.

312
00:18:23,002 --> 00:18:28,941
FINALMENT, FINALMENT
FET AMB AQUEST MÓN.

313
00:18:29,041 --> 00:18:30,577
MM-HMM.

314
00:18:30,677 --> 00:18:32,245
DURANT, PER DURAR.

315
00:18:32,345 --> 00:18:36,048
TOTS ELS ENEMICS MEUS SERÀ
DEPAT A L'ALTRA RIBA,

316
00:18:36,149 --> 00:18:40,187
LES BOQUES OBERTES
COM EL PEIX ESTÚPID...

317
00:18:40,287 --> 00:18:45,358
MENTRE EL TOTPODEROSS
PART EL MAR DE LA MORT,

318
00:18:45,458 --> 00:18:51,198
I DEIXA EL SEU ROYBOY
CREU A JORDANIA.

319
00:18:51,298 --> 00:18:56,135
EN TERRA SECA
I ÉS ADVOCAT.

320
00:18:56,236 --> 00:19:00,940
Oh, bé, no ho faria
COMPTA ELS MEVES GALLINS, ROY.

321
00:19:01,040 --> 00:19:03,910
S'HA ACABAT.

322
00:19:04,010 --> 00:19:06,379
ACABAT?

323
00:19:06,479 --> 00:19:10,082
VOLS LES NOTÍCIES
HA DE VENIR DE MI.

324
00:19:10,183 --> 00:19:12,352
EL PANEL...

325
00:19:12,452 --> 00:19:14,754
VA GOBERNAR CONTRA TU, ROY.

326
00:19:14,854 --> 00:19:17,724
Oh, NO, NO.

327
00:19:17,824 --> 00:19:21,093
ACABEN DE COMENÇAR
REUNIÓ FA DOS DIES.

328
00:19:21,194 --> 00:19:25,232
HO RECOMANAN
DESBALTAMENT.

329
00:19:25,332 --> 00:19:29,636
L'EXECUTIU HA DE GOVERNAR
SOBRE LA RECOMANACIÓ.

330
00:19:29,736 --> 00:19:34,507
AIXÒ TRIGUARÀ COM A MÉS UNA SETMANA
PER ORDENAR LES COSES I...

331
00:19:34,607 --> 00:19:37,076
L'EXECUTIU
ESTAVA, UH, ESPERANT,

332
00:19:37,176 --> 00:19:38,811
I VAN GOBERNAR.

333
00:19:38,911 --> 00:19:40,112
UN, DOS, TRES.

334
00:19:40,213 --> 00:19:44,317
VAN ACCEPTAR
RECOMANACIÓ DEL PANEL.

335
00:19:46,619 --> 00:19:49,622
I, UM, UN DELS PRINCIPALS
NOIS DE L'EXECUTIU,

336
00:19:49,722 --> 00:19:53,760
ES va inclinar cap al seu amic
I VA DIR: "FIN".

337
00:19:53,860 --> 00:19:58,731
SÍ, "HO HEM ODDIAT
PETIT FAGOT DURANT 36 ANYS."

338
00:19:58,831 --> 00:20:01,501
(riu)

339
00:20:02,669 --> 00:20:04,904
PERÒ, UH...

340
00:20:05,004 --> 00:20:06,406
ELLS...

341
00:20:06,506 --> 00:20:10,377
HAN GUANYAT, ROY. TU NO ets
JA UN ADVOCAT.

342
00:20:12,712 --> 00:20:14,146
PERÒ ESTIC MORTA?

343
00:20:14,247 --> 00:20:16,215
NO, NO, NO, NO, NO.

344
00:20:16,316 --> 00:20:17,617
ET HAN GANYAT.

345
00:20:17,717 --> 00:20:20,920
HAS PERDUT.

346
00:20:37,404 --> 00:20:41,808
HE DECIDIT VENIR AQUÍ
PER QUE POGURIA VEURE,

347
00:20:41,908 --> 00:20:43,910
ET PODRIA PERDONAR?

348
00:20:44,010 --> 00:20:47,980
A TU, QUE HE ODIDAT

349
00:20:48,080 --> 00:20:50,650
TAN TERRIBILMENT.

350
00:20:50,750 --> 00:20:54,487
HE PORTAT EL MEU ODI
PULS AL CEL

351
00:20:54,587 --> 00:20:59,058
I VA FER UNA AGULLA PICA AFILA
ESTRELLA AL CEL FORA.

352
00:20:59,158 --> 00:21:03,095
ÉS L'ESTrella DE
L'ODIS D'ETHEL ROSENBERG.

353
00:21:03,195 --> 00:21:06,433
I CREMA
CADA ANY,

354
00:21:06,533 --> 00:21:08,601
NOMÉS PER UNA NIT.

355
00:21:08,701 --> 00:21:11,971
19 DE JUNY.

356
00:21:14,974 --> 00:21:16,443
CRIMA...

357
00:21:16,543 --> 00:21:19,446
(xiuxiuejant)
verd àcid.

358
00:21:19,546 --> 00:21:22,682
VAIG ARRIBAR A
PERDONA, PERÒ...

359
00:21:22,782 --> 00:21:24,451
(sospir)

360
00:21:24,551 --> 00:21:28,355
TOT EL QUE PUC FER
ESTÀ TENIR PLAER
A LA TEVA MISERIA.

361
00:21:28,455 --> 00:21:31,157
(riu)

362
00:21:31,257 --> 00:21:34,661
ESPERANT QUE JO
A VEURE MORIR

363
00:21:34,761 --> 00:21:38,264
MÉS TERRIBLE
DEL QUE VAIG FER.

364
00:21:38,365 --> 00:21:41,233
I tu ets,

365
00:21:41,334 --> 00:21:44,904
PERQUÈ ESTÀS MORIR
A LA MERDA, ROY.

366
00:21:45,004 --> 00:21:46,873
DERROTATS.

367
00:21:46,973 --> 00:21:50,242
I TU PODRIES MATAR-ME,

368
00:21:50,343 --> 00:21:55,515
PERÒ NO PODEU
MAI DEROTAR-ME...

369
00:21:57,850 --> 00:22:00,953
MAI VA GUANYAR.

370
00:22:04,591 --> 00:22:06,626
I QUAN MORIS,

371
00:22:06,726 --> 00:22:09,696
TOT HO SERÀ
MAI DIU ÉS,

372
00:22:09,796 --> 00:22:13,466
MILLOR HO TENIA
NO HA VIUS MAI.

373
00:22:18,638 --> 00:22:20,807
MA?

374
00:22:20,907 --> 00:22:23,142
MUDDY, ÉS?

375
00:22:23,242 --> 00:22:26,078
MA?

376
00:22:26,178 --> 00:22:27,814
ÉS ETHEL, ROY.

377
00:22:27,914 --> 00:22:30,817
FANTOSA?

378
00:22:30,917 --> 00:22:34,353
EM SENT MAL.

379
00:22:38,391 --> 00:22:40,059
QUI ÉS TU
PARLAR AMB?

380
00:22:40,159 --> 00:22:41,494
SÓC JO.

381
00:22:42,529 --> 00:22:44,697
MAL VEURE, MA,

382
00:22:44,797 --> 00:22:47,299
JA FA ANYS.

383
00:22:47,400 --> 00:22:49,669
EM SENT MAL.

384
00:22:49,769 --> 00:22:51,704
CANTA'M.

385
00:22:51,804 --> 00:22:54,907
NO SÓC
LA TEVA MARE, ROY.

386
00:22:55,007 --> 00:22:56,643
AQUÍ FA FRED.

387
00:22:56,743 --> 00:22:58,244
MMM.

388
00:22:58,344 --> 00:22:59,846
ESTIC TAN TARD.

389
00:22:59,946 --> 00:23:02,248
PASSAT EL MEU TEMPS.

390
00:23:02,348 --> 00:23:03,483
HMM!

391
00:23:03,583 --> 00:23:07,153
NO T'ENFAGIES, MA.

392
00:23:07,253 --> 00:23:11,057
PERÒ... TINC POR.

393
00:23:11,157 --> 00:23:13,793
UNA MICA.

394
00:23:13,893 --> 00:23:16,996
NO ESTIGUIS BONY.

395
00:23:17,096 --> 00:23:19,532
CANTEME UNA CANÇÓ.

396
00:23:19,632 --> 00:23:22,902
PER FAVOR?
NO VULL, ROY.

397
00:23:23,002 --> 00:23:24,336
NO SÓC...

398
00:23:24,437 --> 00:23:26,606
AQUÍ FORA FA POR.

399
00:23:26,706 --> 00:23:31,678
Oh Déu.

400
00:23:32,912 --> 00:23:35,214
Déu...

401
00:23:35,314 --> 00:23:37,349
Ho sento molt.

402
00:23:37,450 --> 00:23:41,588
PERDONA.

403
00:23:43,456 --> 00:23:47,059
HO HO SENT, DÉU.

404
00:23:56,368 --> 00:23:59,171
SHH.

405
00:23:59,271 --> 00:24:04,310
SHH...

406
00:24:04,410 --> 00:24:10,917
* SHTEIT A BOCHER
UN ER TRACHT *

407
00:24:14,053 --> 00:24:18,958
* TRACHT UN TRACHT
UN GANTZE NACHT *

408
00:24:21,060 --> 00:24:26,799
* VEMEN TZU NEMEN

409
00:24:26,899 --> 00:24:34,106
* UM NIT FARSHEMEN
VEMEN TSU NEMEN *

410
00:24:35,808 --> 00:24:39,846
* UM NIT FARSHEM

411
00:24:39,946 --> 00:24:45,518
* TUMBA-LA,
TUM-BA-LA *

412
00:24:46,786 --> 00:24:49,889
* TUM-BALALAIKE

413
00:24:52,725 --> 00:24:58,264
* TUM-BA-LA, TUM-BA-LA,
TUMPALALAIKE *

414
00:24:58,364 --> 00:25:03,302
* TUM BALALAIKE

415
00:25:03,402 --> 00:25:06,673
* SHPIL...

416
00:25:12,211 --> 00:25:13,546
ROY.

417
00:25:20,286 --> 00:25:21,453
ETS...?

418
00:25:21,554 --> 00:25:24,256
(tron)

419
00:25:35,034 --> 00:25:36,869
(rient)

420
00:25:36,969 --> 00:25:41,073
ÉS AIXÒ.
QUÈ PASSA? NECESSITES...

421
00:25:41,173 --> 00:25:43,442
MÉS...

422
00:25:43,542 --> 00:25:47,780
Oh, tu ets...
MM-HMM.

423
00:25:47,880 --> 00:25:50,983
NO, NO ho sóc!
T'HE ENGANYAT, ETHEL.

424
00:25:51,083 --> 00:25:53,185
SABIA QUI ERES
TOT TEMPS.

425
00:25:53,285 --> 00:25:55,588
NO ET PUC CREURE
VA CAIGAR PER AQUELLE COSES DE MA.

426
00:25:55,688 --> 00:25:58,324
NOMÉS VOLS VEURE
SI AL FINAL POGUgués,

427
00:25:58,424 --> 00:26:02,361
FINALMENT FER
CANTA ETHEL ROSENBERG!

428
00:26:02,461 --> 00:26:05,064
JO GUANYO!

429
00:26:06,999 --> 00:26:09,602
Oh, merda.

430
00:26:09,702 --> 00:26:13,840
(bip de la màquina)

431
00:26:18,845 --> 00:26:24,116
LA PROPERA VEGADA,
NO VULL SER HOME.

432
00:26:24,216 --> 00:26:28,487
JO VOLS SER
UN POP.

433
00:26:28,587 --> 00:26:33,993
RECORDEU AIXÒ, D'acord?

434
00:26:34,093 --> 00:26:38,264
UNA PUTA...

435
00:26:41,233 --> 00:26:42,368
HOLD--

436
00:26:42,468 --> 00:26:47,139
(bip constant)

437
00:27:17,603 --> 00:27:19,739
( sirenes llunyanes )

438
00:29:11,617 --> 00:29:13,685
(tron)

439
00:29:13,786 --> 00:29:15,421
(jadeant)

440
00:29:15,521 --> 00:29:17,456
VA EN CAMÍ.

441
00:29:19,691 --> 00:29:22,628
Oh! ENCENDER ELS LLUMS
TORNAR A ACTIVAR!

442
00:29:22,728 --> 00:29:26,165
ENCENDER ELS LLUMS
TORNAR A ACTIVAR!

443
00:29:30,502 --> 00:29:33,973
(cridant)

444
00:29:36,375 --> 00:29:40,813
Jo, jo, jo, tinc
TORNAT, PROFETA,

445
00:29:40,913 --> 00:29:43,482
I NO SEgons
PER PLANIFICAR!

446
00:29:43,582 --> 00:29:45,084
TORNAR-HO!

447
00:29:45,184 --> 00:29:47,286
EL LLIBRE, EL QUE HAS DEIXAT
EN MI NO SERÉ EL SEU REPOSITORI.

448
00:29:47,386 --> 00:29:48,687
HO REBEGGO!

449
00:29:48,787 --> 00:29:51,924
OH, AJUDA'M A AQUÍ!
AJUDA'M!

450
00:29:52,024 --> 00:29:54,426
JO, JO...
AQUEST ÉS UN SOMNI!

451
00:29:54,526 --> 00:29:56,028
SÍ, NO PENSO
AIXÒ ÉS REALMENT EL PUNT

452
00:29:56,128 --> 00:29:57,429
DIRECTAMENT EN AQUEST
MOMENT PARTICULAR.

453
00:29:57,529 --> 00:29:58,931
NO HO SÉ
QUÈ FER.

454
00:29:59,031 --> 00:30:01,100
VA SER LA TEVA IDEA,
REbutja la visió que has dit!

455
00:30:01,200 --> 00:30:03,669
PERÒ, VAIA PENSAR QUE ANARIA
SER MÉS METAFÒRIC...

456
00:30:03,769 --> 00:30:05,371
VA DIR
PRECEDENT ESCRIPTOR.

457
00:30:05,471 --> 00:30:08,140
HAS DIT... QUÈ,
QUÈ HA DE FER?

458
00:30:08,240 --> 00:30:09,741
TU...

459
00:30:09,842 --> 00:30:11,743
(cridant)

460
00:30:11,844 --> 00:30:13,345
TU... LLUTXES ELLA.

461
00:30:13,445 --> 00:30:15,882
DIU QUÈ?
ÉS UN ÀNGEL!

462
00:30:15,982 --> 00:30:19,485
NOMÉS TU FAS UN AGUARD
D'ELLA I DIU...

463
00:30:19,585 --> 00:30:22,454
UH, QUÈ ERA, UH...

464
00:30:22,554 --> 00:30:24,556
ESPERA, ESPERA, ESPERA, jo...

465
00:30:24,656 --> 00:30:26,325
SÍ, TU, AGAFA
Aguanta i dius...

466
00:30:26,425 --> 00:30:28,360
(cridant)

467
00:30:28,460 --> 00:30:32,031
NO ET DEIXAREM anar
EXCEPTE QUE EM BENEIX!

468
00:30:32,131 --> 00:30:34,033
NO ET DEIXAREM anar
EXCEPTE QUE EM BENEIX!

469
00:30:34,133 --> 00:30:36,668
I DESPRÉS LA LLUTES,
FINS QUE ELLA CESSA.

470
00:30:36,768 --> 00:30:39,205
(cridant)

471
00:30:39,305 --> 00:30:41,707
LA LLUTES,
NO SÉ COM LLUTAR.

472
00:30:41,807 --> 00:30:45,144
(cridant)

473
00:30:51,350 --> 00:30:52,985
(gemecs)

474
00:30:54,820 --> 00:30:58,290
(cridant)

475
00:31:01,393 --> 00:31:04,330
AH!

476
00:31:04,430 --> 00:31:05,497
Oh!

477
00:31:05,597 --> 00:31:08,000
(gemecs)

478
00:31:17,509 --> 00:31:20,512
(cridant)

479
00:31:20,612 --> 00:31:22,348
(tron)

480
00:31:25,551 --> 00:31:27,586
UHH...

481
00:31:38,130 --> 00:31:41,033
NO ET DEIXAREM anar
EXCEPTE QUE EM BENEIX!

482
00:31:41,133 --> 00:31:42,668
TRANQUA EL TEU LLIBRE!

483
00:31:42,768 --> 00:31:45,304
AAH!

484
00:32:11,297 --> 00:32:13,165
LLIBEREM!
DESFESTA'M!

485
00:32:13,265 --> 00:32:17,369
Beneïu-me o el que sigui,
PERÒ EM DEIXARÀ!

486
00:32:17,469 --> 00:32:19,671
Oh Déu!

487
00:32:19,771 --> 00:32:25,144
JO, JO, JO, SÓC EL CONTINENTAL
PRINCIPAT D'AMÈRICA!

488
00:32:25,244 --> 00:32:29,481
JO, JO, JO, JO SÓC
L'Ocell rapinyaire!

489
00:32:29,581 --> 00:32:32,718
NO ho faré
SER OBLIGAT...

490
00:32:32,818 --> 00:32:36,488
(cridant)

491
00:32:55,707 --> 00:32:57,576
(respira amb força)

492
00:33:06,985 --> 00:33:09,055
L'ENTRADA TÉ
S'HA GANYAT.

493
00:33:09,155 --> 00:33:12,491
TORNA EL TEXT
AL CEL.

494
00:33:12,591 --> 00:33:14,893
PUC TORNAR?

495
00:33:14,993 --> 00:33:17,563
NO VULL
ANAR A MENY QUE...

496
00:33:17,663 --> 00:33:19,731
TU HAS PREVALUT,
PROFETA, TU ESCOLLIS.

497
00:33:19,831 --> 00:33:22,401
ARA ALLIBERA'M, JA TENIM
ESTRINAT UN MÚSCUL A LA CUIXA.

498
00:33:22,501 --> 00:33:25,371
MOLT MOLT, LA MEVA CAMA HA ESTAT
FER MESOS.

499
00:34:31,403 --> 00:34:32,538
QUÈ?

500
00:34:39,678 --> 00:34:42,080
QUÈ?

501
00:34:43,249 --> 00:34:45,651
TENIU
SENSE NEGOCIS AMB MI.

502
00:34:45,751 --> 00:34:47,919
NO T'HE TRUDAT.

503
00:34:48,019 --> 00:34:49,921
ETS EL SEU SOMNI DE FEBRE,
NO MEU.

504
00:34:50,021 --> 00:34:53,325
I ARA HA ANAT,

505
00:34:53,425 --> 00:34:56,862
Així que realment hauries de...
TU TAMBÉ HAS D'ANAR.

506
00:34:56,962 --> 00:35:00,666
(respiració pesada)

507
00:35:02,000 --> 00:35:03,669
VAIG
PER DESPERTAR ARA.

508
00:35:03,769 --> 00:35:05,871
ARA MÉS!

509
00:35:44,910 --> 00:35:48,146
EL COS ÉS EL JARDÍ
DE L'ÀNIMA.

510
00:36:27,953 --> 00:36:32,358
(gemecs)

511
00:37:09,261 --> 00:37:11,863
(sospir)

512
00:37:42,928 --> 00:37:46,832
(riu)

513
00:38:13,191 --> 00:38:16,662
(Els ocells piulen)

514
00:38:32,143 --> 00:38:36,047
(nens rient)

515
00:39:08,346 --> 00:39:11,116
SALUTADES, PROFETA,

516
00:39:11,216 --> 00:39:12,951
HEM ESTAT
T'ESPERANT.

517
00:39:13,051 --> 00:39:15,887
APURA.

518
00:39:15,987 --> 00:39:18,424
OH, DÉU MEU, OH MEU G--

519
00:39:18,524 --> 00:39:21,593
Oh, això és massa estrany
PARAULES, ÉS ROY COHN.

520
00:39:21,693 --> 00:39:25,130
AQUÍ ÉS TAN ESPORANT,
ODIO ELS HOSPITALS, jo...

521
00:39:25,230 --> 00:39:26,765
DEIXA DE PIXAR,
ENS HEM DE MOVIR RÀPID.

522
00:39:26,865 --> 00:39:28,700
SUSPOSA
PER TRUCAR A LA INFERMERA DE SERVEI

523
00:39:28,800 --> 00:39:30,769
SI LA SEVA CONDICIÓ
CANVIS, I...

524
00:39:30,869 --> 00:39:32,438
HA CANVIAT.

525
00:39:32,538 --> 00:39:34,673
TREURE-TE AQUESTES Ulleres,
Sembla RIDÍCUL.

526
00:39:37,308 --> 00:39:39,077
QUÈ VA PASAR
A TU?

527
00:39:39,177 --> 00:39:41,179
EXPIACIÓ
PER ELS MEUS PECATS.

528
00:39:41,279 --> 00:39:42,981
ARA, QUÈ SÓC
JO FANT AQUÍ?

529
00:39:43,081 --> 00:39:44,349
EXPIACIÓ
PER ELS VOSTRE PECATS.

530
00:39:44,450 --> 00:39:46,785
NO PUC AGREGAR
LES COSES JO MES.

531
00:39:46,885 --> 00:39:48,954
ELS HA DE DIR QUE ÉS MORT
I OMPLI TOTS ELS FORMULARI,

532
00:39:49,054 --> 00:39:50,756
I NO LES VULL
CONFISCACIÓ DEL MEDICAMENT.

533
00:39:50,856 --> 00:39:53,425
ÉS A.Z.T.
QUEDEN GAPEA DE 60 Ampolles.

534
00:39:53,525 --> 00:39:56,361
NECESSITAva UNA MULA DE PACK
Així que et vaig trucar.

535
00:39:56,462 --> 00:39:57,896
PER QUÈ JO?
M'ODIES.

536
00:39:57,996 --> 00:40:00,532
Necessitava un jueu, tu eres
EL PRIMER QUE VA AL MENT.

537
00:40:00,632 --> 00:40:02,167
QUÈ VOL A dir
NECESSITES UN JEU?

538
00:40:02,267 --> 00:40:03,469
ANEM
GRÀCIES A EL...

539
00:40:03,569 --> 00:40:05,437
PER A LES Píndoles.
GRÀCIES A EL?

540
00:40:05,537 --> 00:40:06,805
COM ES DIU ELS JUEUS
ORACIÓ PER ELS MORTS?

541
00:40:06,905 --> 00:40:08,607
EL KADDISH?
AQUEST ÉS, PEGA-LA.

542
00:40:08,707 --> 00:40:10,341
WHOA, WHOA,
Aguanta.

543
00:40:10,442 --> 00:40:11,743
FES-HO, FES-HO.
SERAN AQUÍ--

544
00:40:11,843 --> 00:40:13,579
NO estic dient
KADDISH PER ELL.

545
00:40:13,679 --> 00:40:15,881
LES DROGUES,
D'acord, bé, segur,

546
00:40:15,981 --> 00:40:18,717
PERÒ SENSE PUTA MANERA
ESTIC PREGANT PER ELL.

547
00:40:18,817 --> 00:40:21,587
EL MEU NOU OFERTA PINKO PARES
EN SCHENECTADY

548
00:40:21,687 --> 00:40:23,121
MAI
PERDONA'M.

549
00:40:23,221 --> 00:40:24,490
JA ESTÀ
TAN DECEPUT.

550
00:40:24,590 --> 00:40:26,024
ÉS UN MAROC,
ÉS UN TEMPORAL D'OFICINA,

551
00:40:26,124 --> 00:40:27,759
I ARA MIRA, DIU
KADDISH PER A ROY COHN.

552
00:40:27,859 --> 00:40:30,629
NO HO PUC CREURE
REALTAMENT PREGA PER ELL.

553
00:40:30,729 --> 00:40:33,398
LOUIS, fins i tot ho faria
PREGA PER TU.

554
00:40:33,499 --> 00:40:36,668
HO ERA
UNA PERSONA TERRIBLE.

555
00:40:36,768 --> 00:40:40,305
VA MORIR
UNA MORT DURA.

556
00:40:40,405 --> 00:40:46,311
Així, potser una reina

557
00:40:46,411 --> 00:40:49,347
POT PERDONAR
EL SEU ENEMIG VENÇU.

558
00:40:49,447 --> 00:40:52,718
NO ÉS FÀCIL, NO ÉS
COMPTE SI ÉS FÀCIL.

559
00:40:52,818 --> 00:40:54,720
ÉS EL MÉS DIFÍCIL...

560
00:40:54,820 --> 00:40:56,688
PERDÓ.

561
00:40:56,788 --> 00:41:00,592
POTSER ÉS AQUÍ ON L'AMOR
I LA JUSTÍCIA PER FI ES REUNIÓ.

562
00:41:00,692 --> 00:41:04,496
PAU COMO MÉS, NO ÉS AIXÒ
QUÈ DEMANA EL KADDISH?

563
00:41:04,596 --> 00:41:07,566
ÉS HEBREU O ARAMAIC
O ALGUNA COSA.

564
00:41:07,666 --> 00:41:10,135
QUI SAP QUÈ
ES PREGUNTA?

565
00:41:14,072 --> 00:41:15,607
TINC 32 ANYS

566
00:41:15,707 --> 00:41:19,711
I MAI HEM ESTAT A UNA HABITACIÓ
AMB UN CADÀ DAVANT.

567
00:41:26,417 --> 00:41:30,689
ÉS TAN PESANT
I PETIT.

568
00:41:32,658 --> 00:41:35,627
Segurament en sé menys
EL KADDISH QUE TU, BELICE,

569
00:41:35,727 --> 00:41:37,829
SÓC UN INTENSAMENT
JEU SECULAR.

570
00:41:37,929 --> 00:41:39,631
NI JO
BAR MITZVAH.

571
00:41:39,731 --> 00:41:41,733
FER EL MILLOR QUE POGUES.

572
00:41:53,545 --> 00:41:55,446
(aclarir la gola)

573
00:41:55,547 --> 00:41:57,315
YISGADAL VE'YISKADASH

574
00:41:57,415 --> 00:42:05,390
SH'MEY RABO,
SH'MEY DE KIDSHOH, UH...

575
00:42:05,490 --> 00:42:06,992
BORAY PRE HAGOFEN.

576
00:42:07,092 --> 00:42:11,096
NO, AQUEST ÉS EL INFANTIL,
NO EL...

577
00:42:11,196 --> 00:42:15,466
UM, SHEMA YISROEL

578
00:42:15,567 --> 00:42:18,336
ADONA--

579
00:42:18,436 --> 00:42:20,538
AIXÒ ÉS TONTO,
BELIZE, NO PUC...

580
00:42:20,639 --> 00:42:26,077
B'OLMO DEEVRO CHIROOSEY
VE'YAMLICH MALCHUSEY...

581
00:42:26,177 --> 00:42:29,981
B'OLMO DEEVRO CHIROOSEY
VE'YAMLICH MALCHUSEY...

582
00:42:30,081 --> 00:42:33,985
BECHAYEYCHON UV'YOMECHECHON
UVCHAYEY D'CHOL BEYS YISROEL

583
00:42:34,085 --> 00:42:38,089
BECHAYEYCHON UV'YOMECHECHON
UVCHAYEY D'CHOL BEYS YISROEL

584
00:42:38,189 --> 00:42:40,091
BA'AGOLO UVIZMAN KORIV...

585
00:42:40,191 --> 00:42:41,860
VE'IMROO OMAIN.

586
00:42:41,960 --> 00:42:44,062
YEHEY SH'MEY
RABO M'VORACH...

587
00:42:44,162 --> 00:42:46,564
junts
L'OLAM ULOLMEY OLMAYOH.

588
00:42:46,665 --> 00:42:50,168
YISBORACH
VE'YISHTABACH...

589
00:42:50,268 --> 00:42:55,506
VE'YISPOAR VE'YISROMAN
VE'YISNASEY VE'YIS'HADAR

590
00:42:55,607 --> 00:42:59,510
VE'YISALLEH VE'YISHALLOL
SH'MEY DEKUDSHO.

591
00:42:59,611 --> 00:43:02,280
junts
TUSHBCHOSO VENECHEMOSO,

592
00:43:02,380 --> 00:43:06,117
DAAMEERON B'OLMO
VE'IMROO OMAIN.

593
00:43:06,217 --> 00:43:08,486
Y'HE SH'LOMO RABBO

594
00:43:08,586 --> 00:43:10,555
MIN SH'MAYO V'CHAYIM

595
00:43:10,656 --> 00:43:13,091
OLENU V'AL KOL YISROEL.

596
00:43:13,191 --> 00:43:14,592
V'IMRU OMAIN.

597
00:43:14,693 --> 00:43:18,697
OSEH SHOLOM BIMROMOV,
HU YA-ASEH SHOLOM

598
00:43:18,797 --> 00:43:20,799
OLENU V'AL COL YISROEL...

599
00:43:20,899 --> 00:43:22,768
OSEH SHOLOM BIMROMOV,

600
00:43:22,868 --> 00:43:25,370
HU YA-ASEH SHOLOM OLENU
V'AL COL YISROEL...

601
00:43:25,470 --> 00:43:27,305
V'IMRU OMAIN.

602
00:43:27,405 --> 00:43:28,573
V'IMRU OMAIN.

603
00:43:28,674 --> 00:43:30,575
TU FILL DE PUTA.

604
00:43:30,676 --> 00:43:33,178
TU FILL DE PUTA.

605
00:44:00,405 --> 00:44:02,674
GRÀCIES, LOUIS.

606
00:44:02,774 --> 00:44:05,176
HO HAS ANAT BÉ.

607
00:44:05,276 --> 00:44:06,678
BÉ?

608
00:44:06,778 --> 00:44:08,847
QUÈ ETS
PARLAR DE BÉ?

609
00:44:08,947 --> 00:44:11,282
AIXÒ ERA FORT
MIRACULOSA.

610
00:44:13,151 --> 00:44:16,187
(Els ocells piulen)

611
00:44:43,849 --> 00:44:46,985
(xerrada)

612
00:45:03,101 --> 00:45:05,636
ON ÉS?
QUÈ ÉS?

613
00:45:05,737 --> 00:45:08,406
QUÈ ERA?

614
00:45:08,506 --> 00:45:10,441
HO VEURE.

615
00:45:10,541 --> 00:45:13,111
JO, JO, HO VAGO.

616
00:45:13,211 --> 00:45:15,213
HI ERA...

617
00:45:15,313 --> 00:45:17,482
jo, jo, jo...

618
00:45:21,787 --> 00:45:22,988
ON...

619
00:45:23,088 --> 00:45:28,659
NO, NO,
HI ERA...

620
00:45:28,760 --> 00:45:30,328
AIXÒ ESTÀ MAL.

621
00:45:30,428 --> 00:45:33,198
jo, jo, jo, jo, jo...
TINC UNA CÒPIA.

622
00:45:40,939 --> 00:45:44,409
MÉS COMPANY D'AGOST
PRINCIPATS,

623
00:45:44,509 --> 00:45:45,944
ÀNGELS MÉS ALTS.

624
00:45:46,044 --> 00:45:48,279
LAMENTO LA MEVA ABSÈNCIA
EN AQUESTA SESSIÓ.

625
00:45:48,379 --> 00:45:50,448
VA SER... DETENUT.

626
00:45:50,548 --> 00:45:52,050
AH.

627
00:45:52,150 --> 00:45:53,451
AIXÒ ÉS...?

628
00:45:53,551 --> 00:45:55,286
EL PROFETA, SÍ.

629
00:45:55,386 --> 00:45:59,290
(jadeant)

630
00:46:01,359 --> 00:46:03,228
ESTEM TREBALLANT.

631
00:46:03,328 --> 00:46:04,595
FENT PROGRÉS.

632
00:46:04,695 --> 00:46:07,498
(tron)

633
00:46:15,173 --> 00:46:17,042
jo...

634
00:46:17,142 --> 00:46:18,877
VULL
TORNA AQUEST.

635
00:46:18,977 --> 00:46:22,380
QUÈ PASSA
AMB ELl?

636
00:46:22,480 --> 00:46:23,648
NOMÉS...

637
00:46:23,748 --> 00:46:25,817
NOMÉS...

638
00:46:25,917 --> 00:46:30,488
NO PODEM
NOMÉS PARA.

639
00:46:30,588 --> 00:46:32,657
NO SOM ROQUES.

640
00:46:32,757 --> 00:46:36,361
PROGRÉS, MIGRACIÓ,
EL MOVIMENT ÉS MODERNITAT.

641
00:46:36,461 --> 00:46:38,396
ÉS ANIMAT.

642
00:46:38,496 --> 00:46:40,565
ÉS QUÈ
ELS VIUS FER.

643
00:46:40,665 --> 00:46:42,133
DESITJEM.

644
00:46:42,233 --> 00:46:44,735
Encara que TOTS ENS DESITGEM
ÉS QUIET,

645
00:46:44,836 --> 00:46:47,072
ENCARA ESTÀ
DESIG PER.

646
00:46:47,172 --> 00:46:51,776
Encara que anem més ràpid que
HAURÍEM, NO PODEM ESPERAR.

647
00:46:51,877 --> 00:46:53,578
I ESPERAR A QUÈ?

648
00:46:53,678 --> 00:46:54,880
DÉU?

649
00:46:54,980 --> 00:46:58,416
(tron)

650
00:46:58,516 --> 00:46:59,851
Déu...

651
00:47:07,125 --> 00:47:09,127
NO TORNARÀ.

652
00:47:09,227 --> 00:47:12,163
I fins i tot si ho fes,
SI HA TORNAT MAI,

653
00:47:12,263 --> 00:47:15,500
SI ALGUNA VOSTRA GOSACIÓ
PER MOSTRAR LA SEVA CARA

654
00:47:15,600 --> 00:47:17,568
O el que sigui,
AL JARDÍ DE NUEVO,

655
00:47:17,668 --> 00:47:20,605
SI DESPRÉS DE TOT
AQUESTA DESTRUCCIÓ,

656
00:47:20,705 --> 00:47:25,276
SI DESPRÉS DE TOTS ELS DIES TERRIBLE
D'AQUEST SEGLE TERRIBLE...

657
00:47:25,376 --> 00:47:28,779
VA TORNAR A VEURE
QUANT sofriment

658
00:47:28,880 --> 00:47:30,748
EL SEU ABANDONAMENT
HAVIA CREAT.

659
00:47:30,848 --> 00:47:33,051
SI TOT EL TÉ
OFERIR ÉS LA MORT...

660
00:47:33,151 --> 00:47:36,321
HO HEU
SUE THE BASTARD.

661
00:47:36,421 --> 00:47:39,657
AQUESTA ÉS LA MEVA ÚNICA APORTACIÓ
A TOTA AQUESTA TEOLOGIA.

662
00:47:39,757 --> 00:47:42,860
SUE EL BASTARD
PER SORTIR.

663
00:47:42,961 --> 00:47:45,530
COM s'atreveix!

664
00:47:45,630 --> 00:47:49,867
AIXÍ HA PARLAT
EL PROFETA.

665
00:47:51,802 --> 00:47:54,572
Així, GRÀCIES PER
COMPARTIR AIXÒ AMB MI,

666
00:47:54,672 --> 00:47:56,441
PERÒ JO NO
VOLS CONSERVAR-HO.

667
00:47:56,541 --> 00:47:58,076
VOL VIURE.

668
00:47:58,176 --> 00:48:00,211
SÍ, TINC 30 ANYS,
PER L'AMOR DE DÉU.

669
00:48:00,311 --> 00:48:02,380
NO HE FET
ENCARA qualsevol cosa, jo...

670
00:48:02,480 --> 00:48:04,950
JO VOLS SER
SALUDABLE DE nou.

671
00:48:05,050 --> 00:48:07,552
I AQUESTA PLAGA,
HA DE PARAR.

672
00:48:07,652 --> 00:48:09,287
EN MI I A TOTS ELS ALLÒS.

673
00:48:09,387 --> 00:48:11,522
FER-HO DESARROLL.

674
00:48:11,622 --> 00:48:14,125
HO HEM PROVAT.

675
00:48:15,760 --> 00:48:17,562
SUFRIM
AMB TU, PERÒ...

676
00:48:17,662 --> 00:48:20,298
NO SABEM.

677
00:48:20,398 --> 00:48:22,100
NO SABEM COM.

678
00:48:22,200 --> 00:48:27,838
AQUEST ÉS EL TOM
DE LA IMMOBILITAT.

679
00:48:27,939 --> 00:48:30,041
DE RESPIR.

680
00:48:30,141 --> 00:48:31,842
QUEDA AL CEL.

681
00:48:31,943 --> 00:48:33,878
NO TORNAR
A LA VIDA.

682
00:48:33,979 --> 00:48:35,880
NO PATIR MÉS.

683
00:48:35,981 --> 00:48:38,049
TU ESCOLLIS.

684
00:48:42,887 --> 00:48:45,090
NO PUC.

685
00:49:02,773 --> 00:49:05,343
ENCARA VULL
LA MEVA BENEDICCIÓ.

686
00:49:05,443 --> 00:49:07,478
FINS I tot MALALT.

687
00:49:07,578 --> 00:49:09,814
VULL ESTAR VIU.

688
00:49:09,914 --> 00:49:11,649
NOMÉS TU
PENSES QUE TU.

689
00:49:11,749 --> 00:49:13,985
LA VIDA ÉS UN HÀBIT
AMB TU.

690
00:49:14,085 --> 00:49:16,354
NO HAS VIST
QUÈ HA DE VENIR. TENIM.

691
00:49:16,454 --> 00:49:19,590
QUÈ DESPLEGARÀ EL GRIM
D'AQUESTS ÚLTIMS DIES PORTEN,

692
00:49:19,690 --> 00:49:22,760
QUE TU O QUALSEVOL ÉSSER
HAUR DE VOLGER SUPORTAR-LES?

693
00:49:22,860 --> 00:49:24,329
MORT,

694
00:49:24,429 --> 00:49:28,266
MÉS PLENT QUE TOT EL CEL
TÉ llàgrimes per plorar-ho.

695
00:49:28,366 --> 00:49:31,569
LA DISSOLUCIÓ LENTA
DEL GRAN DISSENY.

696
00:49:31,669 --> 00:49:35,306
L'ESPIRAL APART
DE L'OBRA DE L'ETERNITAT.

697
00:49:35,406 --> 00:49:38,909
EL MÓN I
ÉS BONÍS

698
00:49:39,010 --> 00:49:41,479
LÒGICA DE PARTÍCULES,
TOT COL·LAPSAT.

699
00:49:41,579 --> 00:49:42,880
TOTS MORTS...

700
00:49:42,980 --> 00:49:45,683
PER SEMPRE.

701
00:49:45,783 --> 00:49:47,585
ESTEM FALLANT.

702
00:49:47,685 --> 00:49:48,986
FALLANT.

703
00:49:49,087 --> 00:49:51,289
LA TERRA
I ELS ÀNGELS.

704
00:49:51,389 --> 00:49:53,791
Oh, QUI DEMANA
LES ORDRES BENEIXEN

705
00:49:53,891 --> 00:49:55,660
AMB APOCALIPSI
DESCENDENT?

706
00:49:55,760 --> 00:49:58,129
QUI DEMANDA
MÉS VIDA?

707
00:49:58,229 --> 00:50:00,831
QUAN MORT, COM
UN PROTECTOR ENS CEGA ELS ULLS,

708
00:50:00,931 --> 00:50:04,335
PROTECCIÓ DEL NERVI TENDRE
MÉS HORROR DEL QUE ES POT SUPORTAR.

709
00:50:04,435 --> 00:50:07,205
QUE QUALSEVOL SER

710
00:50:07,305 --> 00:50:10,007
A QUI SOMRIE LA FORTUNA
ALLEU A LA MORT

711
00:50:10,108 --> 00:50:12,343
ABANS D'AQUEST DUR
DIA TERRIBLE

712
00:50:12,443 --> 00:50:14,745
QUAN TOT EL SEU DESTRESSAT
TORNA A TU.

713
00:50:14,845 --> 00:50:20,318
QUAN BLISTRES AL MATÍ CRIMSON
I ÓSSOS TOTA LA VIDA LUNS.

714
00:50:20,418 --> 00:50:24,189
UNA ONADA DE FOC PROTEÀ
QUE S'ENROLLA AL PLANETA

715
00:50:24,289 --> 00:50:26,691
I ÓSSOS LA TERRA

716
00:50:26,791 --> 00:50:31,096
NET COM L'OS.

717
00:50:35,666 --> 00:50:37,635
PERÒ ENCARA.

718
00:50:37,735 --> 00:50:41,739
ENCARA!

719
00:50:44,909 --> 00:50:46,977
Beneïu-me de totes maneres.

720
00:50:47,078 --> 00:50:49,280
VULL MÉS VIDA,
NO PUC AJUDAR-ME.

721
00:50:49,380 --> 00:50:51,449
JO.

722
00:50:51,549 --> 00:50:54,385
HEM VIUS
TEMPS TAN TERRIBLE

723
00:50:54,485 --> 00:50:56,954
I HI HA GENT QUE VIU
PER MOLT, MOLT PITJOR.

724
00:50:57,054 --> 00:50:59,257
PERÒ LES VEU
VIURE DE QUOTE.

725
00:50:59,357 --> 00:51:02,860
QUAN SÓN MÉS
ESPERIT QUE COS,

726
00:51:02,960 --> 00:51:05,230
MÉS llagues que la pell,

727
00:51:05,330 --> 00:51:07,665
QUAN ES CREMEN
I EN AGONIA,

728
00:51:07,765 --> 00:51:11,068
QUAN LES MOSQUES POSEN OUS
A LES RACONTES DELS ULLS

729
00:51:11,169 --> 00:51:13,438
DELS SEUS FILLS,
VIuen.

730
00:51:13,538 --> 00:51:15,506
LA MORT TÉ GENERALS
PER EMPORTAR LA VIDA.

731
00:51:15,606 --> 00:51:17,508
NO SÉ SI
AIXÒ NOMÉS ÉS L'ANIMAL.

732
00:51:17,608 --> 00:51:20,145
NO SÉ SI
NO ÉS MÉS VALENT MORIR,

733
00:51:20,245 --> 00:51:22,447
PERÒ RECONEIXO
L'HÀBIT.

734
00:51:22,547 --> 00:51:26,151
L'ADICCIÓ
PER ESTAR VIUS.

735
00:51:26,251 --> 00:51:28,018
VIVIM PASSAT L'ESPERANÇA.

736
00:51:28,119 --> 00:51:30,955
SI PUDO TROBAR ESPERANÇA
A QUOTE ON, ÉS AIXÒ.

737
00:51:31,055 --> 00:51:32,390
AIXÒ ÉS EL MILLOR
PUC FER.

738
00:51:32,490 --> 00:51:34,559
ÉS MOLT
NO PROU.

739
00:51:34,659 --> 00:51:36,594
ÉS TAN INADEQUAT.

740
00:51:36,694 --> 00:51:39,897
PERÒ ENCARA...

741
00:51:39,997 --> 00:51:42,567
Beneïu-me de totes maneres.

742
00:51:42,667 --> 00:51:46,704
VULL MÉS VIDA.

743
00:52:15,766 --> 00:52:19,136
I SI TORNA,
PORTAR-LO A LA CORTE.

744
00:52:19,237 --> 00:52:20,938
ENS VA SORTIR.

745
00:52:21,038 --> 00:52:23,774
HA DE PAGAR.

746
00:52:30,915 --> 00:52:33,318
(tron)

747
00:53:34,979 --> 00:53:36,614
(respira amb força)

748
00:53:41,185 --> 00:53:42,720
OH...

749
00:53:42,820 --> 00:53:46,023
ESTIC ESGOTAT.

750
00:53:46,123 --> 00:53:47,825
HAS ESTAT
TREBALLANT DUR.

751
00:53:47,925 --> 00:53:49,159
EM SENT TERRIBLE.

752
00:53:49,260 --> 00:53:52,096
ESTÀVEM PREOCUPATS
T'HEM PERDUT.

753
00:53:52,196 --> 00:53:54,231
BENVINGUTS DE TORNADA
AL MÓN.

754
00:53:54,332 --> 00:53:56,601
DES D'ON?

755
00:53:58,536 --> 00:53:59,970
OH...

756
00:54:00,070 --> 00:54:01,839
OH...

757
00:54:01,939 --> 00:54:04,342
BÉ, MIRA AQUEST.

758
00:54:04,442 --> 00:54:06,877
ÉS L'ALBA DE L'HOME.

759
00:54:06,977 --> 00:54:08,546
VENUS ASCENSANT
DES DEL MAR.

760
00:54:08,646 --> 00:54:10,080
ESTIC MUTAL.

761
00:54:10,180 --> 00:54:12,383
LA FEBBRE S'HA TRENCAT, AIXÒ ÉS UN BON SIGNAL,
SERÀ PER NETEJAR-TE...

762
00:54:12,483 --> 00:54:14,051
SRA. PITT, ELLA?

763
00:54:14,151 --> 00:54:15,486
UH, EL PETIT
HABITACIÓ DE NENES.

764
00:54:15,586 --> 00:54:17,087
ON ESTAS
TROBAR-LA?

765
00:54:17,187 --> 00:54:18,956
HEM TROBAT
UNS ALTRES.

766
00:54:19,056 --> 00:54:22,159
HO TENIU
UN SOMNI EXTRAORDINABLE.

767
00:54:22,259 --> 00:54:25,195
I TU ERES ALLÀ,
I TU...

768
00:54:25,296 --> 00:54:27,097
I TU!

769
00:54:27,197 --> 00:54:29,534
JO QUÈ?

770
00:54:29,634 --> 00:54:31,602
I ALGUNS ERA TERRIBLE
I ALGUNES VA SER GENIALS.

771
00:54:31,702 --> 00:54:35,205
PERÒ TOT IGUAL, VAIG CONTINUAR
DIU QUE VULL TORN A CASA.

772
00:54:35,306 --> 00:54:36,974
I EM VAN ENVIAR A CASA.

773
00:54:37,074 --> 00:54:38,609
QUÈ ETS
PARLAR DE?

774
00:54:38,709 --> 00:54:41,211
GRÀCIES.

775
00:54:41,312 --> 00:54:44,014
Acabo de SEGUIR
EN UNA CADIERA.

776
00:54:44,114 --> 00:54:45,716
ELLA M'HA SALVAT LA VIDA.

777
00:54:45,816 --> 00:54:47,151
NO VAIG FER AQUEST COSA.

778
00:54:47,251 --> 00:54:48,953
VAIG DORMIR
A LA CADIERA.

779
00:54:51,155 --> 00:54:53,691
ESTAR A L'HOSPITAL M'ENFESTA,
EM RECORDA COSES.

780
00:54:53,791 --> 00:54:55,926
(aclarir la gola)

781
00:54:57,528 --> 00:54:59,364
N'HE D'ANAR ARA.

782
00:54:59,464 --> 00:55:03,734
EL MÉS VAIG TENIR
SOMNI PECULIAR.

783
00:55:05,836 --> 00:55:08,639
( trucant )

784
00:55:10,240 --> 00:55:11,942
PUC ENTRAR?

785
00:55:14,679 --> 00:55:16,614
HO HE de
INICI RONDES.

786
00:55:16,714 --> 00:55:18,483
TU ETS UN DE
ELS Afortunats.

787
00:55:18,583 --> 00:55:20,685
JO PODRIA
REGALA-TE UNA ROSA.

788
00:55:20,785 --> 00:55:23,954
DESCANSES EL TEU
OSSOS CANSATS.

789
00:55:26,457 --> 00:55:27,558
QUÈ ETS --

790
00:55:27,658 --> 00:55:30,094
QUÈ VA PASAR
A TU?

791
00:55:30,194 --> 00:55:31,796
CICATRICES VISIBLES.

792
00:55:31,896 --> 00:55:33,464
TU DIU--

793
00:55:33,564 --> 00:55:37,234
OH, LOUIS, TU ÉS MOLT DÉMON
LITERAL SOBRE TOT.

794
00:55:37,334 --> 00:55:39,269
ARA VAIG.

795
00:55:39,370 --> 00:55:40,738
TORNARÀS?

796
00:55:40,838 --> 00:55:42,106
SI PUC, JO...

797
00:55:42,206 --> 00:55:44,609
TINC COSES QUE TINC
A CUIDAR.

798
00:55:44,709 --> 00:55:45,943
SI FAVOR.

799
00:55:46,043 --> 00:55:48,746
SEMPRE N'HE DEPENDI
L'AMABILITAT DELS ESTRANYS.

800
00:55:48,846 --> 00:55:51,849
BÉ, AIXÒ ÉS
UNA COSA ESTÚPIDA A FER.

801
00:55:51,949 --> 00:55:53,884
(riu)

802
00:55:53,984 --> 00:55:55,486
QUI ÉS ELLA?

803
00:55:55,586 --> 00:55:58,155
TU REALMENT
NO VOLS SABER.

804
00:55:58,255 --> 00:56:03,794
ABANS DE PARTIR,
UN REGAL DE RETORN A CASA.

805
00:56:09,800 --> 00:56:12,537
QUÈ, NO PUC
LLEGIR L'Etiqueta.

806
00:56:12,637 --> 00:56:14,939
ELS MEUS ULLS NO SÓN
MILLOR.

807
00:56:15,039 --> 00:56:18,208
A.Z.T. ?

808
00:56:18,308 --> 00:56:19,444
ON A LA TERRA...

809
00:56:19,544 --> 00:56:21,579
SÓN Píndoles calentes,
ESTIC EMOCIONAT.

810
00:56:21,679 --> 00:56:24,381
CONTRIBUCIÓ AL BÉ
FONS D'UNA MALA FADA.

811
00:56:24,482 --> 00:56:26,851
AQUESTES Píndoles ELLS,
ET FAN MILLOR.

812
00:56:26,951 --> 00:56:28,953
SÓN VERÍ,
ET FAN ANÈMIC.

813
00:56:29,053 --> 00:56:32,723
AQUESTA ÉS LA MEVA VIDA A PARTIR D'ARA,
LOUIS, no estic millorant.

814
00:56:32,823 --> 00:56:37,061
NO ESTIC SEGUR QUE ESTIC PREPARAT
PER FER AIXÒ A LA MEVA MEDULA ÒSSIA.

815
00:56:37,161 --> 00:56:38,729
PODEM PARLAR
SOBRE EL DEMÀ.

816
00:56:38,829 --> 00:56:43,834
VA A CASA
PER ALIMENTAR ELS MEUS RENUNCIES.

817
00:56:43,934 --> 00:56:45,235
TA, BEBÉ.

818
00:56:45,335 --> 00:56:47,872
DORMIR TOT EL DIA.

819
00:56:47,972 --> 00:56:49,574
TA, LOUIS.

820
00:56:51,241 --> 00:56:52,910
Segur que ho saps
COM BUTAR UNA HABITACIÓ.

821
00:56:53,010 --> 00:56:55,980
(porta tancament)

822
00:56:58,248 --> 00:57:00,117
ANTERIOR.

823
00:57:00,217 --> 00:57:02,920
VULL VENIR
TORNAR A TU.

824
00:57:08,192 --> 00:57:09,627
PODRIA RESPONDER.

825
00:57:09,727 --> 00:57:12,530
PODEU DIR ALGUNA COSA,

826
00:57:12,630 --> 00:57:15,132
NOMÉS DIU QUE ESTÀ BÉ
O NO ESTÀ BÉ,

827
00:57:15,232 --> 00:57:16,634
PERÒ SEGUR,
QUÈ COI, O...

828
00:57:16,734 --> 00:57:20,905
JO DE VERITAT
T'HA FALLAT.

829
00:57:21,005 --> 00:57:22,740
PERÒ...

830
00:57:27,077 --> 00:57:29,113
ÉS DIFÍCIL...

831
00:57:29,213 --> 00:57:34,318
FALLAR EN L'AMOR

832
00:57:34,418 --> 00:57:36,621
NO ÉS EL MATEIX
COM NO AMOR.

833
00:57:36,721 --> 00:57:38,889
NO ET DEIXA
DESCANS.

834
00:57:38,989 --> 00:57:44,695
NO VOL dir
ETS LLIURE DE NO ESTIMAR.

835
00:57:51,235 --> 00:57:53,904
T'estimo, LOUIS.

836
00:58:06,784 --> 00:58:08,352
BÉ.

837
00:58:08,452 --> 00:58:10,387
T'estimo.

838
00:58:10,487 --> 00:58:12,122
JO DE VERITAT.

839
00:58:12,222 --> 00:58:15,359
PERÒ NO POTS
TORNAR.

840
00:58:15,459 --> 00:58:18,228
NO MAI.

841
00:58:24,468 --> 00:58:26,571
Ho sento,
PERÒ NO POTS.

842
00:58:45,556 --> 00:58:46,957
VULL EL TEU
TARGETA DE CRÈDIT.

843
00:58:47,057 --> 00:58:49,259
AIXÒ ÉS TOT.

844
00:58:49,359 --> 00:58:52,663
PODEU SEGUIR-ME EL PISTA
D'ON PROVENEN ELS CÀRREGAS.

845
00:58:52,763 --> 00:58:56,066
SI VOLS
PER SEGUIR LA PISTA.

846
00:58:59,704 --> 00:59:01,538
TINC ALGUNES COSES
PER DIR-TE.

847
00:59:01,639 --> 00:59:02,640
Oh, no hem de parlar.

848
00:59:02,740 --> 00:59:04,408
NO VULL
FES AIXÒ MÉS.

849
00:59:04,508 --> 00:59:06,010
TARGETA DE CRÈDIT.

850
00:59:06,110 --> 00:59:09,413
NO SÉ QUÈ SERÀ
EM PASSARÀ SENSE TU.

851
00:59:09,513 --> 00:59:11,949
NOMÉS TU.

852
00:59:12,049 --> 00:59:14,785
NOMÉS TU M'ESTIMES.

853
00:59:14,885 --> 00:59:16,887
FORA DE TOTS
AL MÓN.

854
00:59:16,987 --> 00:59:20,958
HE FET COSES,
M'AVERGONYA, PERÒ...

855
00:59:21,058 --> 00:59:24,328
HE CANVIAT.

856
00:59:24,428 --> 00:59:26,931
NO HO SÉ
COM ENCARA, PERÒ...

857
00:59:27,031 --> 00:59:29,634
Si us plau, si us plau.

858
00:59:29,734 --> 00:59:32,502
NO ME DEIXIS ARA,
HARPER.

859
00:59:32,603 --> 00:59:36,273
ETS EL MEU BON COR.

860
00:59:39,744 --> 00:59:41,812
AIXÒ HA DOLT?

861
00:59:41,912 --> 00:59:43,413
SÍ?

862
00:59:43,513 --> 00:59:46,984
RECORDA QUE.
SI us plau.

863
00:59:50,955 --> 00:59:53,123
SI PUC ACONSEGUIR UNA FEINA O ALGUNA COSA
TALLARÉ LA CARTA A PECES

864
00:59:53,223 --> 00:59:56,060
I NO HI HAURÀ
SER MÉS CÀRREGAS.

865
00:59:58,495 --> 01:00:00,264
TARGETA DE CRÈDIT.

866
01:00:02,700 --> 01:00:05,035
TRUCAR, O, UH...

867
01:00:05,135 --> 01:00:07,838
TRUCA, HAS DE FER.

868
01:00:07,938 --> 01:00:08,839
NO.

869
01:00:08,939 --> 01:00:10,607
PROBABLEMENT MAI MÉS.

870
01:00:10,708 --> 01:00:13,110
AIXÒ ÉS QUE MAL.

871
01:00:15,980 --> 01:00:19,249
A VEGADES POTSER
PERDUT ÉS EL MILLOR.

872
01:00:21,786 --> 01:00:23,988
PERD'T, JOE.

873
01:00:24,088 --> 01:00:25,355
ANAR A EXPLORAR.

874
01:00:25,455 --> 01:00:29,660
AMB UN GRAN
GODETE D'AIGUA.

875
01:01:21,278 --> 01:01:25,983
* ON BRIGHT ANGELS'
ELS PEUS HAN PASSAT *

876
01:01:26,083 --> 01:01:30,821
* AMB LA SEVA MAREA DE CRISTAL
PER SEMPRE *

877
01:01:30,921 --> 01:01:36,193
* FLUENT
EL TRO DE DÉU *

878
01:01:36,293 --> 01:01:40,731
*SÍ HO HO FAREM
RECOLLIDA AL RIU *

879
01:01:40,831 --> 01:01:45,135
* LA BONA,
EL BON RIU *

880
01:01:45,235 --> 01:01:50,741
* REUNIR AMB ELS SANTS
AL RIU *

881
01:01:50,841 --> 01:01:55,746
* QUE FLUIX
EL TRO DE DÉU *

882
01:01:55,846 --> 01:02:02,319
* AVIAT ARRIBAREM
EL RIU BRILLANT... *

883
01:02:04,621 --> 01:02:07,391
Sembla UN ESPOR.

884
01:02:07,491 --> 01:02:09,326
TAMBÉ TU.
HE PASSAT UNA NIT DURA.

885
01:02:09,426 --> 01:02:11,261
I també.

886
01:02:11,361 --> 01:02:14,664
ON ÉS...?

887
01:02:14,765 --> 01:02:16,300
N'estic segur que ho farà
SER BÉ.

888
01:02:16,400 --> 01:02:19,937
SÍ, QUÈ PODRIA PASSAR
A ELLA A LA CIUTAT DE NOVA YORK?

889
01:02:20,037 --> 01:02:22,706
(riu)
NO ÉS QUÈ
HO ESPERAVA.

890
01:02:22,807 --> 01:02:25,542
QUÈ ÉS EL MILLOR
PODEU DIR PER AIXÒ.

891
01:02:25,642 --> 01:02:30,247
FER
SOPAR AQUESTA NIT?

892
01:02:31,581 --> 01:02:33,483
JOE?

893
01:02:33,583 --> 01:02:35,953
(bufant)

894
01:02:37,788 --> 01:02:42,359
INTENTARÉ ESPERAR
FINS ARRIBAR A CASA.

895
01:02:43,794 --> 01:02:48,698
* LA BONA,
EL BON RIU *

896
01:02:48,799 --> 01:02:53,570
* REUNIR AMB ELS SANTS
AL RIU *

897
01:02:53,670 --> 01:02:58,442
* QUE FLUIX
EL TRO DE DÉU *

898
01:03:21,866 --> 01:03:24,534
VOL DE NIT
A SANT FRANCISCO.

899
01:03:24,634 --> 01:03:26,871
PERSEGUIR LA LLUNA
A TRAVÉS D'AMÈRICA.

900
01:03:26,971 --> 01:03:33,277
DÉU, HAN PASAT ANYS
DES QUE ERA EN AVIÓ.

901
01:03:33,377 --> 01:03:35,545
QUAN HEM ARRIBAT A 35.000 PIES,

902
01:03:35,645 --> 01:03:37,882
HAREM ARRIBAT
LA TROPOPAUSA.

903
01:03:37,982 --> 01:03:40,417
EL GRAN CINTURÓ
D'AIRE CALMA.

904
01:03:40,517 --> 01:03:43,087
TAN A prop com mai
ARRIBAR A L'OZÓ.

905
01:03:43,187 --> 01:03:45,722
VAIG SOMIAR
NOSALTRES HI ÉREM.

906
01:03:45,822 --> 01:03:47,858
L'AVIÓ VA SALTAR
LA TROPOPAUSA,

907
01:03:47,958 --> 01:03:49,159
L'AIRE SEGUR,

908
01:03:49,259 --> 01:03:51,962
I ACONSEGUIT
LA BORDA EXTERIOR, L'OZÓ.

909
01:03:52,062 --> 01:03:54,899
QUE ESTAVA ESQUINCAT I ESQUINCAT,
PATCHES D'ELLA,

910
01:03:54,999 --> 01:03:57,501
FILS COM
ESTOP DE FORMATGE VELL.

911
01:03:57,601 --> 01:03:59,036
I AIXÒ ERA
ESPORANT,

912
01:03:59,136 --> 01:04:01,071
PERÒ VAIG VEURE ALGUNA COSA
NOMÉS JO PODIA VEURE,

913
01:04:01,171 --> 01:04:03,440
PER LA MEVA SORPRESA
CAPACITAT DE VEURE AQUESTES COSES.

914
01:04:03,540 --> 01:04:08,578
LES ÀNIMES S'ASCENSEN,
DES DE LA TERRA MOLT PER ABAIX.

915
01:04:08,678 --> 01:04:10,314
ÀNIMES DELS MORTS,

916
01:04:10,414 --> 01:04:13,817
DE PERSONES QUE VA
MORTS DE FAM,

917
01:04:13,918 --> 01:04:15,452
DE LA GUERRA,
DE LA PESTA,

918
01:04:15,552 --> 01:04:19,689
I HAN FLOAT Amunt
COM ELS PARACADISTS AL REVERS.

919
01:04:19,789 --> 01:04:22,392
EXTREMITATS TOTES AKIMBO,
RODES I GIRO.

920
01:04:22,492 --> 01:04:27,064
I LES ÀNIMES D'AQUESTS
MANS UNIDES PARTIT,

921
01:04:27,164 --> 01:04:32,469
TURMELLS TANCATS
I VA FORMAR UNA WEB,

922
01:04:32,569 --> 01:04:34,471
UNA GRAN XARXA D'ÀNIMES.

923
01:04:34,571 --> 01:04:37,975
I LES ÀNIMES EREN
MOLECULES D'OXIGEN DE TRES Àtoms

924
01:04:38,075 --> 01:04:39,876
DE LES COSES DE L'OZÓ,

925
01:04:39,977 --> 01:04:41,711
I LA BORDA EXTERIOR
ELS ABSORBAT

926
01:04:41,811 --> 01:04:43,513
I S'HA REPARAT.

927
01:04:47,017 --> 01:04:50,120
RES ES PERD PER SEMPRE.

928
01:04:52,422 --> 01:04:55,025
EN AQUEST MÓN
HI HA UNA ESPANYA DE

929
01:04:55,125 --> 01:04:59,930
PROGRÉS DOLOROSO.

930
01:05:01,798 --> 01:05:03,633
ENNYOR DE QUÈ
HEM QUEDAT ENRERE

931
01:05:03,733 --> 01:05:07,271
I SOMIANT AVANT.

932
01:05:11,075 --> 01:05:14,511
ALMENY PENSO
ÉS AIXÒ.

933
01:05:26,556 --> 01:05:28,058
( Lluís )
EL MUR DE BERLÍ
HA CAIGUT.

934
01:05:28,158 --> 01:05:29,859
EL CEACESCUS
ESTAN FORA,

935
01:05:29,960 --> 01:05:31,996
I, UH, ESTÀ CONSTRUINT
SOCIALISME DEMOCRÀTIC.

936
01:05:32,096 --> 01:05:33,797
EL NOU
INTERNACIONALISME.

937
01:05:33,897 --> 01:05:36,666
GORBATXOV ÉS EL MÉS GRAN
PENSADOR POLÍTIC DES DE LENIN.

938
01:05:36,766 --> 01:05:38,969
( Belize )
NO CREO QUE ENS SABIEM PROU
ENCARA COMENÇAR A CANONITZAR-LO.

939
01:05:39,069 --> 01:05:41,571
ELS RUSOS
ODIO EL SEU BURG.

940
01:05:57,087 --> 01:05:59,323
FELIÇ ANIVERSARI.

941
01:05:59,423 --> 01:06:00,424
OH...

942
01:06:00,524 --> 01:06:03,093
THOMAS JEFFERSON
MORIT EL SEU ANIVERSARI.

943
01:06:03,193 --> 01:06:04,328
BÉ, TU NO
THOMAS JEFFERSON.

944
01:06:04,428 --> 01:06:05,795
ESTIC RELACIONAT AMB
THOMAS JEFFERSON.

945
01:06:05,895 --> 01:06:07,297
ELS WALTERS SÓN
RELACIONATS AMB TOTHOM.

946
01:06:07,397 --> 01:06:08,798
NOMÉS LA CARN BLANCA,
Estimat.

947
01:06:08,898 --> 01:06:11,135
(riu)

948
01:06:13,737 --> 01:06:15,605
SALUT.

949
01:06:19,309 --> 01:06:21,111
PERÒ, RECORDA
FA QUATRE ANYS,

950
01:06:21,211 --> 01:06:23,680
TOT EL TEMPS QUE ESTÀVEM SENTIR
TOT ESTAVA ENTALLAT A TOTS.

951
01:06:23,780 --> 01:06:25,549
A RÚSSIA,
MIRA, PERESTROIKA.

952
01:06:25,649 --> 01:06:27,151
EL DESGEL.

953
01:06:27,251 --> 01:06:28,385
ÉS EL FINAL
DE LA GUERRA FREDA.

954
01:06:28,485 --> 01:06:29,919
EL MÓN TOTAL
CANVIANT, D'A LA NIT.

955
01:06:30,020 --> 01:06:31,621
EM PREGUNTO QUÈ SERÀ
PASSA ARA, PERÒ,

956
01:06:31,721 --> 01:06:35,459
EN LLOCS COM
TXECOSLOVÀQUIA, IUGOSLVIA...

957
01:06:35,559 --> 01:06:37,061
IUGOSLAVIA?
IUGOSLIA?

958
01:06:37,161 --> 01:06:38,295
NOMÉS TORNEM EL VOLUM
AIXÒ, D'acord?

959
01:06:38,395 --> 01:06:40,230
SERÀ
DURANT HORES.

960
01:06:40,330 --> 01:06:41,731
NO ÉS EL QUE SÓN
DIR NO ÉS IMPORTANT,

961
01:06:41,831 --> 01:06:43,633
NOMÉS ÉS...

962
01:06:45,302 --> 01:06:47,171
AQUEST ÉS EL MEU PREFERIT
LLOC A LA CIUTAT DE NOVA YORK.

963
01:06:47,271 --> 01:06:48,905
NO, EN EL
TOT L'UNIVERS.

964
01:06:49,005 --> 01:06:50,574
LES PARTS D'ELLA
HE VIST.

965
01:06:50,674 --> 01:06:52,042
EN UN DIA COM AVUI.

966
01:06:52,142 --> 01:06:54,778
UN DIA D'HIVERN ASsolellat,
CALOR I FRED A LA PART.

967
01:06:54,878 --> 01:06:57,181
EL CEL ÉS
UNA MICA BOROSA,

968
01:06:57,281 --> 01:06:59,716
AIXÒ TÉ LA LLUM DEL SOL
UNA PRESÈNCIA FÍSICA.

969
01:06:59,816 --> 01:07:01,285
UN PERSONATGE.

970
01:07:01,385 --> 01:07:04,054
A LA TARDOR, AQUELS ARBRES
A TRAVÉS DEL LAC SÓN GROCS,

971
01:07:04,154 --> 01:07:07,657
I EL SOL COLPA
ELS MÉS BRILLANTS.

972
01:07:07,757 --> 01:07:10,494
CONTRA EL BLAU
DEL CEL,

973
01:07:10,594 --> 01:07:12,929
AQUELLA TRISTA CAIXA DE BLAU,

974
01:07:13,029 --> 01:07:15,165
AQUELS ARBRES SÓN MÉS
LLUM QUE VEGETACIÓ.

975
01:07:15,265 --> 01:07:18,502
SÓN ARBRES YANQUIS,
TRANSPLANTAMENTS DE NOVA ANGLETERRA.

976
01:07:18,602 --> 01:07:22,038
ARA SÓN ESTERILS.

977
01:07:23,840 --> 01:07:25,275
ÉS GENER DE 1990.

978
01:07:25,375 --> 01:07:27,644
HE ESTUT VIVANT AMB LA SIDA
DURANT CINQ ANYS.

979
01:07:27,744 --> 01:07:31,548
AIXÒ SÓN SIS MESOS SENTS
MÉS MÉS DEL QUE VA VIURE AMB LOUIS.

980
01:07:31,648 --> 01:07:32,782
DETERMINADA IMPORTA
D'ENERGIA.

981
01:07:32,882 --> 01:07:35,285
EL QUE VEGI, EL QUE TU
HAS D'ADMIRAR A GORBATXEV,

982
01:07:35,385 --> 01:07:37,921
EN ELS RUSOS, ÉS QUE SÓN
FANT UN SALT AL DESCONEGUT.

983
01:07:38,021 --> 01:07:39,289
NO PODEU ESPERAR
PER UNA TEORIA.

984
01:07:39,389 --> 01:07:41,858
L'EXTENSIÓ DE LA VIDA,
L'ESTRANY...

985
01:07:41,958 --> 01:07:43,960
INTERCONNEXIÓ.
SÍ.

986
01:07:44,060 --> 01:07:45,662
POTSER LA PUTA
MIDA DEL TERRENY.

987
01:07:45,762 --> 01:07:47,331
TOT ÉS MOLT
A ESTAR ENCLARAT
PER UNA ÚNICA TEORIA ARA.

988
01:07:47,431 --> 01:07:49,333
EL MÓN ÉS MÉS RÀPID
QUE LA MENT.

989
01:07:49,433 --> 01:07:51,268
AIXÒ ÉS LA POLÍTICA,
EL MÓN AVANÇANT,

990
01:07:51,368 --> 01:07:53,537
I NOMÉS EN POLÍTICA
ÉS EL MIRACOLÓS.

991
01:07:53,637 --> 01:07:55,639
PERÒ ÉS UNA TEORIA.

992
01:07:55,739 --> 01:07:57,541
MMM, BÉ, SÍ,

993
01:07:57,641 --> 01:08:00,877
PERÒ NO POTS VIURE AL MÓN
SENSE UNA IDEA DEL MÓN.

994
01:08:00,977 --> 01:08:03,547
PERÒ ÉS VIU
AIXÒ FA LES IDEES.

995
01:08:03,647 --> 01:08:07,016
NO PODEU ESPERAR A LA TEORIA,
PERÒ HAS DE TENIR UNA TEORIA.

996
01:08:07,117 --> 01:08:08,218
ANAR A SABER.

997
01:08:08,318 --> 01:08:09,753
COM LA MEVA ÀVIA
DIRIA.

998
01:08:09,853 --> 01:08:10,987
(aclarir la gola)

999
01:08:11,087 --> 01:08:12,456
AQUEST ÀNGEL,
ÉS EL MEU ÀNGEL PREFERIT.

1000
01:08:12,556 --> 01:08:15,292
M'AGRADA MÉS
QUAN SÓN ESTATUARIS.

1001
01:08:15,392 --> 01:08:17,427
COMMEMOREN LA MORT,

1002
01:08:17,527 --> 01:08:19,729
PERÒ ELS SUggereixen
UN MÓN SENSE MORIR.

1003
01:08:19,829 --> 01:08:22,599
ESTÀ FET DELS MÉS PESOS
COSES DE LA TERRA, PEDRA I FERRO.

1004
01:08:22,699 --> 01:08:24,568
PESEN TONES,

1005
01:08:24,668 --> 01:08:27,171
PERÒ SON ALATS,

1006
01:08:27,271 --> 01:08:29,873
SÓN MOTORS I
INSTRUMENTS DE VOL.

1007
01:08:29,973 --> 01:08:33,009
AQUEST ÉS L'ÀNGEL BETHESDA.

1008
01:08:33,109 --> 01:08:36,079
LOUIS WILL
EXPLICAR-TE LA SEVA HISTÒRIA.

1009
01:08:36,180 --> 01:08:39,349
UM, BÉ,
ERA AQUEST ÀNGEL.

1010
01:08:39,449 --> 01:08:42,152
ELLA VA ATERRAR
LA PLAÇA DEL TEMPLE
A JERUSALEM

1011
01:08:42,252 --> 01:08:43,753
EN ELS DIES DE
EL SEGON TEMPLE,

1012
01:08:43,853 --> 01:08:46,156
UH, AL MITJÀ
D'UN DIA LABORAL VA DESCENDRE

1013
01:08:46,256 --> 01:08:48,392
I NOMÉS EL SEU PEU
TERRA TOCADA.

1014
01:08:48,492 --> 01:08:51,060
I ON VA FER UNA FONT
DISPARAT DES DE TERRA.

1015
01:08:51,161 --> 01:08:52,362
I QUAN ELS ROMANS
DESTRUït EL TEMPLE

1016
01:08:52,462 --> 01:08:53,997
LA FONT
DE BETHESDA VA SEQUER.

1017
01:08:54,097 --> 01:08:56,933
I BELIZE T'INFORMArà
LA NATURALEZA DE LA FONT

1018
01:08:57,033 --> 01:08:59,536
ABANS DEL SEU
FLUIX PARAT.

1019
01:09:02,206 --> 01:09:04,908
SI ALGÚ
QUI ESTAVA PATIENT

1020
01:09:05,008 --> 01:09:07,577
EN EL COS
O L'ESPERIT

1021
01:09:07,677 --> 01:09:11,080
CAMINAT PER LES AIGÜES
DE LA FONT DE BETHESDA,

1022
01:09:11,181 --> 01:09:13,049
HO FARIEN
SER CURAT.

1023
01:09:13,149 --> 01:09:15,151
RENTAR NET
DEL DOLOR.

1024
01:09:15,252 --> 01:09:17,053
HO CONEIXEN AQUESTA CAUSA
HO HEM DIT, MOLTES VEGADES.

1025
01:09:17,153 --> 01:09:19,689
HANNAH, AQUÍ,
M'HO DIU.

1026
01:09:19,789 --> 01:09:21,225
ELLA TAMBÉ
EM DIT AIXÒ.

1027
01:09:21,325 --> 01:09:23,327
QUAN EL
ARRIBA EL MIL·LENI...

1028
01:09:23,427 --> 01:09:26,430
NO L'ANY 2.000,
PERÒ LA CAPITAL "M" MIL·LENNI.

1029
01:09:26,530 --> 01:09:29,132
A LA DRETA, LA FONT BETHESDA
TORNARÀ A FLUXAR.

1030
01:09:29,233 --> 01:09:31,368
I AIXÒ LI HEM DIT
JO PERSONALMENT

1031
01:09:31,468 --> 01:09:33,102
PORTA'L
ALLÀ PER BANYAR-SE.

1032
01:09:33,203 --> 01:09:35,038
ENS BANDAREM TOTS
NOSALTRES NETES.

1033
01:09:35,138 --> 01:09:36,773
NO LITERALMENT
A JERUSALEM,

1034
01:09:36,873 --> 01:09:39,075
VOL A dir, NO VOLEM
AIXÒ PER TENIR
IMPLICACIONS SIONISTES.

1035
01:09:39,175 --> 01:09:41,110
A la dreta.
D'altra banda,

1036
01:09:41,211 --> 01:09:42,979
RECONEIXEM EL DRET DE
EXISTIR L'ESTAT D'ISRAEL...

1037
01:09:43,079 --> 01:09:44,981
PERÒ LA RIBA CIJORS HA DE SER
UNA PÀTRIA PER ALS PALESTINS

1038
01:09:45,081 --> 01:09:46,350
I LES ALTURAS DEL GOLAN...

1039
01:09:46,450 --> 01:09:48,552
BÉ, NO TANTS A LA BANDA DE CIJORD
I ELS ALÇADES DEL GOLAN.

1040
01:09:48,652 --> 01:09:50,220
NINGÚ APOYA EL PALESTÍ
DRETS MÉS QUE JO...

1041
01:09:50,320 --> 01:09:51,721
BÉ TU
DRET, LOUIS,

1042
01:09:51,821 --> 01:09:53,590
COM NI ELS PALESTINS
SÓN MÉS DEVOCATS...

1043
01:09:53,690 --> 01:09:55,659
JA JA JA HAGO.
NO, AQUÍ, AQUÍ...

1044
01:09:55,759 --> 01:09:58,262
LA FONT NO BUIX ARA,
L'APAGUEN A L'HIVERN.

1045
01:09:58,362 --> 01:10:00,029
GEL A LES TUBES.

1046
01:10:00,129 --> 01:10:03,066
PERÒ A L'ESTIU...

1047
01:10:03,166 --> 01:10:04,834
ÉS UNA VISTA PER VEURE.

1048
01:10:04,934 --> 01:10:07,036
JO VOLS SER
AL VOLTA PER VEURE-HO.

1049
01:10:07,136 --> 01:10:10,574
PLANEJO SER.
ESPERO SER.

1050
01:10:10,674 --> 01:10:15,144
AQUESTA MALALTIA SERÀ LA FINALITAT
MOLTS DE NOSALTRES PERÒ NO TOTS.

1051
01:10:15,245 --> 01:10:17,347
I ELS MORTS
SERÀ COMMEMORAT

1052
01:10:17,447 --> 01:10:19,215
I LLUITARÀ
AMB ELS VIUS,

1053
01:10:19,316 --> 01:10:21,285
I SOM
NO SE'N MARXA.

1054
01:10:21,385 --> 01:10:25,422
NO MORIREM
MÉS MORTS SECRETES.

1055
01:10:25,522 --> 01:10:28,792
NOMÉS EL MÓN
GIRA AVANT.

1056
01:10:28,892 --> 01:10:30,994
SEREM CIUTADANS.

1057
01:10:31,094 --> 01:10:33,397
HA ARRIBAT L'HORA.

1058
01:10:35,732 --> 01:10:39,303
Adéu ARA.

1059
01:10:39,403 --> 01:10:42,906
ETS FABULOSA,
TOTS I TOTS.

1060
01:10:43,006 --> 01:10:45,909
I ET BENEIXO.

1061
01:10:46,009 --> 01:10:48,211
MÉS VIDA.

1062
01:10:48,312 --> 01:10:50,580
COMENÇA LA GRAN OBRA.

1063
01:10:54,284 --> 01:10:57,454
(xerrant i rient)